ції - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
34) "What is it, Tom? And the two clung together with beating hearts.
"Ти що, Том?" І обидва вони із завмиранням серця притулилися одне до одного. (Лексико-граматичні трансформації - антоніміческій переклад)
"Що там таке, Томе?" І обидва притулилися одне до одного. Серця у них сильно стукали. (Граматичні трансформації - членування пропозиції, граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
35) And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.
І нещасний, благально стиснувши руки, впав на коліна перед байдужим вбивцею. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Нещасний впав перед убивцею на коліна і склав руки з благанням. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
36) Tom, quaking with fear, yielded, and put his eye to the crack.
Том, весь тремтячи від страху, поступився на цей раз і приклався оком до щілини. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Том, тремтячи від страху, доклав очі до клац. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
37) They turned and saw the strange dog standing < span align = "justify"> within a few feet of where Potter was lying, and facing Potter, with his nose pointing heavenward.
Вони обернулися і побачили, що якась собака стоїть в декількох кроках від того місця, де лежить МЕФ Поттер, мордою до нього, і виє, задерши голову догори. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Вони озирнулися і побачили незнайому собаку, що стояла в двох кроках від того місця, де лежав Поттер; її морда була звернена до нього, а ніс був піднятий до неба. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
38) They turned and saw the strange dog standing within a few feet of where Potter was lying, and facing Potter, with his nose pointing heavenward.
Вони обернулися і побачили, що якась собака стоїть в декількох кроках від того місця, де лежить МЕФ Поттер,...
