Із збільшенням економічного і культурного обміну між країнами, у багато разів збільшилася і потреба в перекладі абсолютно різних документів з китайської мови на російську і навпаки.
Проблеми якості художніх перекладів і, відповідно, принципів перекладу з китайської на російську мову і навпаки, були поставлені академіком В.М. Алексєєвим в його доповідях, виступах і лекціях, прочитаних з початку до середини минулого століття. На жаль, їх зміст лише частково увійшло до книги «Китайська література» і деякі статті, а повністю було опубліковано тільки в 2003 р. В.М. Алексєєв запропонував новий метод і стиль перекладів китайської літератури і, в першу чергу, класичних канонів, дав аналіз поетичним перекладам інших перекладачів, визначив поняття наукового та науково-художнього перекладів. Фактично, Алексєєв першим з російських перекладачів поставив завдання визначити теоретичне обгрунтування перекладу художніх текстів.
Протягом другої половини минулого століття тема художнього перекладу знайшла відображення у статтях Н.Т.Федоренко і публікаціях Ю.А. Сорокіна.
Ю.А. Сорокін, на відміну від більшості перекладачів художньої літератури, є не літературознавцем, а лінгвістом і ставить під сумнів взагалі можливість існування феномена художнього перекладу. У книзі «Переводоведение. Статус перекладача і псіхогерменевтіческіе процедури », опублікованій на початку вже нашого століття, він пише, що« орієнтальне перекладознавство як частина «великої школи перекладу» загинути не могло, бо його у нас і не було ». Швидше за все, з цією думкою можна було б погодитися, але, маючи на увазі під перекладознавства науку про переведення, а не весь комплекс здійснених переказів, як це випливає з книги Ю. Сорокіна. А створення теорії наукового підходу до перекладів художніх текстів на китайську мову вже стало завданням, що вимагає рішення.
Працюючи над перекладом на китайську мову, перекладачеві необхідно дотримуватися певних правил. Наприклад, китайська мова не містить правил граматичного зміни слів - відмін, дієвідмін, закінчень. Відповідно, лексичне значення перекладу надає побудова слів у реченні. Крім того, сама структура пропозицій в китайській мові досить специфічна. Для прикладу скажемо, що підрядне речення оформляється в ролі визначення до іменника. Ланцюг подібних визначень в одному реченні може привести до замішання і неправильного перекладу. Наочний приклад: у фразі «вимоги замовника до якості робіт і заходам з безпеки, що вживаються підрядником» (???????????????????) Слово «вимоги» виступає визначеним, а всі інші слова - визначенням до нього.
Усний китайський переклад вимагає від перекладача спеціальних навичок крім доброго знання мови. Існує два різновиди усного перекладу: синхронний і послідовний. Оратор може зупинятися після кожної пропозиції, а може розбивати свій виступ на логічні частини. У будь-якому випадку переклад усний китайський вельми складний. Переводить повинен бути весь час сконцентрований, його пам'ять - натренована, слух - зосереджений. Він повинен під час виступу виділяти для себе найважливіші поняття, згадка яких відбувається часто. А крім цього потрібно тримати в голові багато інформації, намагатися нічого не упустити.
Працюючи в сегменті усних переказів необхідно пам'ятати, що одна з особливостей китайського менталітету - це уникнення кр...
