в'язаний з тим, що в XVIII в. російські письменники стали активно переводити на російську мову античну літературу і античні міфи. Досить значне число запозичень (21 лексема) пов'язане з позначенням природних явищ і реалій. Запозичення, що відносяться до позначенню явищ громадського та приватного побуту, склали 17 лексем, що свідчить про грецькому вплив не тільки на науку та літературу, а й на приватне життя росіян. Певна частина запозичень відноситься до позначення людини в науковому та побутовому освітленні: його анатомія, фізіологія, хвороби та ін (13лексем). Всього 11 запозичених лексем припадає на державу, право, дипломатію, адміністрацію. 7 грецизмів припадає на позначення реалій, пов'язаних з господарською діяльністю: техніка, будівельна справа, промисловість. Буквально одиниці грецьких слів припадають на позначення фінансів і явища культури.
Фонетична адаптація грецизмів в російській мові XVIII в. здійснювалася суперечливо, постійно спостерігалася конкуренція між рейхліновимі і Еразмова формами, з превалюванням останніх, що було пов'язано з потужним західноєвропейським впливом. Але процес цей, звичайно, не був односпрямованим, багато візантійські форми остаточно закріпилися в мові, крім того, широко представлені і контаміновані форми, але латинські варіанти все ж переважають. Форми грецьких слів, які не суперечили морфологічної системи російської мови засвоювалися нею без особливих проблем. Там же, де такі протиріччя мали місце, морфологічна адаптація проходила більш складно, через посередництво варіантів, причиною появи яких був двоякий підхід до морфологічної адаптації грецизмів: за допомогою опрощення або відкидання закінчення. Звільнення від варіантів частіше йшло за рахунок втрати опрощених форм.
ГЛАВА III. Латинських запозичень У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ XVIII в. І ЇХ ДЖЕРЕЛА
.1 Роль латинської мови в поповненні словникового складу російської мови. Причини активізації латинських запозичень в XVIII в.
Що стосується запозичень з латинської мови, то їх динаміка була в досліджуваний період протилежної запозиченням з грецької. Якщо обсяг запозичень з грецької мови у ХVIII ст. поступово зменшується, то обсяг запозичень з латинської мови особливо в першій чверті ХVIII в. неухильно зростає. Латинська виходить на перше місце за ступенем впливу на словниковий склад російської мови, витісняючи грецька. При цьому запозичення з латинської мови йшли в російську мову за самим різних каналах. Слов'яно-греко-латинська академія поступово трансформується в слов'яно-латинську, т.к. грецька мова в ній неухильно здає позиції латинської. Залишаючись духовним училищем, вона готувала по суті фахівців в багато цивільні відомства. А оскільки викладання в академії велося в основному латинською мовою, то запозичення з нього через викладачів та студентів активно йшли в російську мову.
Латинське освіту в петровської Росії поширювалося і за допомогою латинських шкіл, заведених католицькими ченцями в Москві, Астрахані, Петербурзі. У цих школах і у приватних вчителів отримали початкову латинське освіту діти багатьох російських «нобілів».
Знання латинської мови було потрібно для вступу в медичні школи.
У 1724 р. була заснована Академія наук, а при ній - університет. Викладання в Академічному університеті велося латинською ...
