?????????? ???????????? ???. ??? ???????? ?? ???????, ???? ??? ????????? ??? ???????? ???? ????? ????????? ???????????? ??? ?????????? ??? ?????????.
12)? ????????, ????? ????? ? ???????, ??????????? ?? ????????? ???? ????????? ??? ????? ??? ??????? ???????? ??? ?? ?????? ???? ????????? ??? ?? ???????? ????? ?????? ??????. ??????????? ????????? ? ' ??????????? ??? ????????? ??? ??????????? ????? ??? ????????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??????? ???????? ??? ???????. ????? ??? ????????????, ??????????? ? ???????? ??? ???? ???????? ???????? ?????? ??? ??????????? ??? ???? ??? euro ??? ???? ????? ???????????? ?????????? ??? ???????.
13) ?? ????????? ?????????? ??? ???????,? ?????????? ??????????? ?? ?????????? ??? ?????? ??????? ??? ??? ??? ??????? ??????? ??? ?? ????????? ??? ??? ??????? ??? ?? ???????????, ??????? ?? ??? ????? ? ??????? ???????? ??? ?? ????????? ??? ?? ?????????? ??? ??????????? ??? ????????? ??? ?? ???????.
14) ??????? ?????????? ? ???????? ? ???????? ??? ?????? ????????? ??? ???????? ???????????.? ????? ??? ??????? ??? ??????????? ????? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ???? ??? ????????? ??? ????????? ?? ???????? ? ??????? ?????????? ? ???????? ??? ????????? ??? ?????????. ? ???????? ?? ?????? ??? ????????? ?????????? ???? ?? ???? ??? ?????????? ????????? ??? ????????, ????????? ?? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????.
15)? ???????? ??????????? ?? ????????? ??? ???????? ??? ??????? ? ??????????????? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??????????. ?? ???? ??????????? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ????????? ? ??????????????? ??? ??? ??????? ???.
16)? ??????????? ????????? ??? ?????????? ????? ??? ??? ??????? ??? ??????????? ??? ????? 11 ??? ????????, ????? ?? ???????? ???? ????????? ?? ??????????? ?? ??????? ??? ?? ????? ????????? ??? ??????? ??????? ??? ?? ??????? ??? ??????? ??? ??????? ??? ??? ??????? ??? ?? ??? ?????? ?????????? ?????????? ??? ???????? ?????????? ? ????????? ???????. ?? ' ???? ? ??????????? ??????? ??? ??? ???? ??????????? ???????????? ??? ???????? ??? ?? ????????? ????? ??? ???? ??? ?????????. ?? ? ??????? ????? ???????? ????????? ???? ??????????? ???????????? ??? ???????? ?? ????????? 12 ????? ???????????.
У даному блоці також можна відзначити характерні стилістичні особливості тексту договору: ясний ритм пропозицій, відсутність підтексту, використання термінів, переважне використання однозначних слів.
Останній пункт даного договору регламентує заключні умови: вирішення суперечок і підписи сторін.
17) ???? ?? ???? ??? ???????? ????????? ?? ?????????. ? ??????????? ???????????? ???? ????????????? ????? ?? ???????. ???????????? ??? ?????? ??????????? ????. ? ???????? ???????????? ???? ????? ?? ???????? ???? ????????? ?? ??????????? ??? ??????? ??? ?? ????????? ??? ????? ??? ???????. ?????? ???? ?????????? ???????? ?? ??????? ????, ??? ???? ??????????????, ??????????? ? ??????????? ??? ?????????????.
У результаті проведеної роботи було виявлено, що контракт є особливим типом офісної документації. Текст контракту може розглядатися як приклад офіційно-ділового стилю.
У ході дослідження ми прийшли до висновку, що характерними особливостями тексту контракту є:
наявність довгих речень, що складаються з окремих частин, розділених один від одного комами;
використання пасивних конструкцій, замість дійсних;
використання слів у прямому, конкретному значенні;
відсутність емоційно-забарвленої лексики.
Переклад офісної документації вважається одним з найбільш складних видів перекладу. Переклад контракту не може бути здійснений коректно без знання специфіки конкретного виду документа. Необхідно орієнтуватися у світі бізнесу, володіти спеціальною лексикою і знати особливості використання іноземної термінології в конкретному контексті.
Висновок
Ділове спілкування є невід'ємною частиною нашого життя, має свої правила та прийоми. Регламентованість ділового спілкування передбачає дотримання його учасниками ділового етикету, який визначає норми поведінки учасників спілкування. Регламентованість включає в себе також дотримання мовного етикету, використання етикетних мовних зворотів як в усному мовленні, так у формах письмового звернення. І, нар...
