ви - від полного и абсолютного еквівалента до пріблізного фразеологічного відповідності.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Амосова М.М. Основи англійської фразеології / М.М. Амосова.- Л.: ЛДУ, 1978. - 208с.
2. Бархударов Л. С. Мова і переклад (Питання загальної і приватної теорії перекладу) / Л.С. Бархударов.- М.: Міжнародні відносини, 1975. - 240с.
3. Баранцев К.Т. Англійські прислів'я та приказки / К.Т. Баранцев.- К.: Радянська школа, 1973. - 175 с.
4. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов / Л.Г. Верба.- К.: Нова книга, 2003.
5. Виноградов В.В. Лексикологія і лексикографія: Вибрані праці / В.В Виноградов - М.: Наука, 1977. - 312с.
. Влахов С., Флорин С. Неперекладне в перекладі / під ред. Вл. Россельс.- М.: Міжнародні відносини, 1980. - 342с.
. Онук Т.В. Особливості окказіональних модифікацій фразеологізмів у текстах німецької комерційної реклами / Т.В. Онук / / Укр. МЛУ. Сер. 1, Філологія.- 2008. - № 3 (34).- С. 74 - 84.
. Горлов В.В. Фразеологізми як засіб виразності на сторінках газети / В.В. Горлов / / Російська мова в школі.- 1992. - № 5 - С. 35 - 37.
9. Дєєва І.М. English Proverbs and How to Use Them / І.М. Дєєва.- Л.: Просвітніцтво, 1970. - С. 11-15.
. Дьоміна Т.С. Фразеологія прислів'їв і приказок / Дьоміна Т.С.- М.: ГІС, 2001. - 135 с.
. Дубенко О.Ю. Англо-американські пріслів я та приказки / О.Ю. Дубенко.- Київ: Нова книга, 2004. - 416 с.
12. Дубровін М.І. Англійські и Російські прислів'я и приказки / М.І. Дубровін.- Москва: Освіта, 1993.
13. Комісарів В.Н. Сучасне перекладознавство / В.М. Комісарів.- М.: ЕТС, 2001. - 424с.
. Костомаров В.Г. Російська мова на газетній шпальті / В.Г. Костомаров.- М.: Вища школа, 1971. - 342с.
. Крупнов В.Н. Курс перекладу. Англійська мова: суспільно-політична лексика / під ред. Л.С. Бархударова.- М.: Міжнародні відносини, 1979. - 232с.
. Кунин А.В. Курс фразеології сучасної англійської мови: навчальний посібник для інститутів і факультетів іноземних мов / О.В. Кунин.- 3-е вид.- Дубна: Феникс +, 2005. - 488с.
. Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту / В.А. Кухаренко. 2-е вид.- М.: Просвещение, 1988. - 188с.
. Лазарєва Е.А. Тема в газеті Текст./Е.А. Лазарєва.- Свердловськ: Видавництво. Урал. Ун-ту, 1989. - 96с.
19. Манжура І. І. Казки, пріслів я і т. ін., Запісані в Катеринославській та Харківській губерніях І.І. Манжура / І.І. Манжура.- Дніпропетровськ: Січ, 2003. - 420 с.
. Модестов В.С. Англійські прислів'я та приказки та їхні російські відповідності / В.С. Модестов.- М.: Російська мова, 2004. - 469 с.
21. Мокієнко В.М. Слов'янська Фразеологія / В.М. Мокієнко.- М., 1989.
22. Назарян А.Г. Фразеологія сучасної французької мови / А.Г.Назарян.- М.: Вища школа, 1987. - 288с.
. Рецкер, Я.І. Теорія перекладу і перекладацька практика / Я.І. Рецкер.- М.: Міжнародні відносини, 1974. - 167с....
