арі майстри! Яка душа! Який талант! »
Поклоніння пастухів! Це перлина сицилійської школи! (А. France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 52).
Непрямий комплімент на адресу художників сицилійської школи. Захоплення їхнім талантом, а, отже, професіоналізмом. Комплімент починається з оклику прикметника (quel (le) - який (ая)), оформлений інтонаційно і включає в себе іменники з емотивний значенням (? Me - душа, g? Nie - талант, perle - перлина).
- Un notaire est un peu un confesseur.
Нотаріус трохи сповідник (А. France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 138).
Автор компліменту вдається до порівняння (un peu confesseur - трохи сповідник). Незважаючи на те, що нотаріус є юридичною особою (законником), що припускає твердість характеру, неподступность та інші якості, порівнянням автор, хоча і неявно характеризує його з іншого боку. Перед нами постає особа, якій можна довіряти, що є важливою рисою у професійній діяльності нотаріуса.
- Vous? tes un vrai litt? raire. J'aime aussi cette aptitude? traverser les p? riodes de doute et de grande solitude dans la s? r? nit? , Cette fa? on de croire utile, de dire les choses m? me lorsqu on n a pas la capacit? de les changer, cette mani? re d? tre constamment? distance de lui-m? me, qualit? que l on retrouve peu chez les politiques.
- Ви справжній гуманітарій. Мені також подобається ця здатність безтурботно долати періоди сумніви і великого самотності, цей спосіб думати з користю, кажучи про справи, навіть коли не здатний їх змінити, ця манера постійно дотримуватися дистанції навіть з собою, якість, яка рідко зустрічається у політиків (Le Point).
Комплімент адресований відомому політичному діячеві. Оцінюються професійні якості, що характеризують його як політика. Журналіст не вживає спеціальної оцінної лексики, але використовує ряд синонімів (aptitude - fa? On - capacit? - Mani? Re - манера - спосіб), щоб підкреслити професіоналізм і майстерність адресата.
- Vous? tes un bon p? re de famille. Et, parce que vous aviez un certain panache et le sens de l humour, vous auriez fait un parfait pr? sident d honneur o? un id? al monarque sans pouvoir!
- Ви хороший батько сімейства. І так як у Вас прекрасна виправка і почуття гумору, Ви можете стати досконалим президентом або ідеальним монархом без влади (Le Point).
У даній серії компліментів вживаються оцінні прикметники (bon - хороший, parfait - досконалий, id? al - ідеальний).
При оцінці співрозмовника з погляду його професійних якостей російську мову використовує прислівник дуже і прикметники який і такий, французька мова - наріччя tr? s (дуже), підсилювальну частку si (так) і прикметник bon (хороший), а також дієслово? tre (бути) або faire (робити).
Також при професійній оцінці співрозмовника використовується даний час. При цьому воно виконує роль постійної оцінки і вводиться прислівниками bien, parfait, magnifique (добре, прекрасно, чудово, чудово):
- Vous (tu) traduisez (traduis) bien.- Ви (ти) добре переводите (бач).
Оцінка майна, що належить співрозмовнику
Об'єктом оцінки в компліментарні висловлювання можуть стати предмети, що належать співрозмовнику (квартира, машина і т.д.), як чоловікові, так і жінці. Хоча в компліменті, адресованому жінці, частіше мається на увазі оцінка її зовнішності.
Як вже було зазначено, об'єктом компліменту можуть стати 1) квартира, 2) кулінарні здібності (приготовлена ??їжа), 3) предмети побуту, 4) індивідуальні якості. Наведемо приклади компліментарних висловлювань, з перерахованими вище об'єктами оцінок:
1) Votre Skywalker Ranch, George Lucas, est la Suisse de «Heidi», «La petite maison dans la prairie», «La m? lodie du bonheur »et le pays de Blanche-Neige.
Ваше ранчо, Джордж Лукас - райська Швейцарія, «Будиночок в луках», «Мелодія щастя», країна Білосніжки (Le Point, 66 - 68).
- З est vraiment? patant chez vous ... dit Martine en dansant.
- У вас дійсно приголомшливо, - сказала Мартіна, танцюючи (Е. Triolet, Roses? credit, 36).
У розглянутих компліментарні висловлювання об'єктом оцінки є ранчо і квартира. Обидва компліменту адресовані чоловікам. У першому висловлюванні автор компліменту використовує порівняння. Відомо, що Швейцарія дуже красива країна. Адресант образно переносить її на ранчо Джорджа Лукаса. Ранчо також порівнюється з казковою країною.
У другому висловлюванні використовується оціночне прикметник? patant (приголомшливий). Для більшого прагматичн...
