Scheinwerfer spritzten Licht, die Reifen pfiffen und zwei Hände hielten eisern das Steuer, zwei Augen bohrten sich in das Dunkel , kalt, beherrscht: die Augen meines Freundes. [E. M. Remarque, s. 108]
За туманами по блідо мерехтливим дорогах мчала допомога, фари викидали снопи світла, шини свистіли, а дві руки залізною хваткою тримали бублик, два ока свердлили темряву, то були холодні, впевнені очі, очі мого друга. [Ю. Архипов, стор 191] - дослівний метод
За туманом по бледносерим дорогах летіла допомогу, фари розбризкували яскраве світло, свистіли покришки, і дві руки стискали рульове колесо, два ока холодним впевненим поглядом свердлили темряву: очі мого друга. [І. Шрайбер, стор 207] - дослівний метод
mein Ehrenwort - (даю вам) чесне слово!
Jupp legte die Hand auf die Brust. В«Mein Ehrenwort!В» [E. M. Remarque, s. 115]
Юпп притиснув руку до серця. В«Чесне слово!В» [Ю. Архипов, стор 202] - дослівний метод
Юпп притиснув руку до серця: - Даю чесне слово! [І. Шрайбер, стор 220] - дослівний метод
Prost! - Будь здоров!
Prost , Alfons, alter, guter Zuchthäusler! [E. M. Remarque, s. 120]
Будь здоровий, Альфонс, каторжна ти морда! [Ю. Архипов, стор 209] - метод модуляції
Будь здоровий, Альфонс, старий каторжник! [І. Шрайбер, стор 228] - метод модуляції
wie versteinert stehen - стояти як укопаний
Er stand eine Sekunde wie versteinert. [E. M. Remarque, s. 125]
На секунду він остовпів. [Ю. Архипов, стор 218] - метод модуляції
На секунду він закам'янів. [І. Шрайбер, стор 238] - метод модуляції
die Grazie eines Nilpferdes haben - мати грацію, як у бегемота; бути незграбним
Sie hatte die Grazie eines Nilpferdes , wie sie da zwischen den AutokГјhlern hin und her torkelte und mit dumpfer Stimme das Lied vom treuen Husaren sang. [E. M. Remarque, s. 1]
Вона рухалася між радіаторів з грацією бегемота і глухим голосом співала пісеньку про вірного гусара. [Ю. Архипов, стор 11] - дослівний метод
З грацією бегемота снувала вона взад і вперед між автомобільними радіаторами і глухим голосом наспівувала пісню про вірного гусара. [І. Шрайбер, стр. 1] - досл...
