stify"> Everything was quiet under the blinking stars.
Все було спокійно під миготливими зірками. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Все було тихо під мерехтливими зірками. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
44) And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
І раптом ринув проливний дощ, і піднявся ураган погнав його по землі смугою. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Ринув шалений злива, і нараставший ураган, свірепея, гнав його над землею суцільним водоспадом. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
45) The boys cried out to each other, but the roaring wind and the booming thunder-blasts drowned their voices utterly.
Хлопчики щось кричали один одному, але рев вітру і гуркіт грому зовсім заглушали їхні голоси. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
Хлопчики щось кричали один одному, але виючий вітер і громові гуркіт зовсім заглушали їх крик. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
46) This thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks.
Ця думка остаточно засмутила Полі, і вона побрела геть, заливаючись гіркими сльозами. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - генералізація)
Ця думка остаточно вбила її, і вона вдарилася в сльози. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - генералізація)
47) He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle.
Джо Гарпера він застав за читанням Євангелія і з прикрістю відвернувся від цієї сумної картини. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
Він пішов до Джо Гарпера. Той вивчав Євангеліє, і Том, сумний, поспішив піти від цього похмурого видовища. (Граматичні трансформації - членування пропозиції; граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
48) He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle.
Джо Г...
