арпера він застав за читанням Євангелія і з прикрістю відвернувся від цієї сумної картини. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
Він пішов до Джо Гарпера. Той вивчав Євангеліє, і Том, сумний, поспішив піти від цього похмурого видовища. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
49) He sought Ben Rogers, and found him visiting the poor with a basket of tracts.
Він розшукав Бена Роджерса, і виявилося, що той відвідує бідних з кошичком спасенних брошур. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Він став розшукувати Бена Роджерса, але виявилося, що Бен відвідує бідних жителів і при цьому тягає з собою кошик, повну релігійних брошурок. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
50) So they played Robin Hood all the afternoon, now and then casting a yearning eye down upon the haunted house and passing a remark about the morrow s prospects and possibilities there.
І вони весь день грали в Робін Гуда, час від часу з тугою поглядаючи на старий будинок з привидами і розмовляючи про те, що будуть там робити завтра. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Вони до вечора грали в Робін Гуда, час від часу кидаючи жадібні погляди на зачароване будинок і обмінювалися думками про те, що будуть вони робити тут завтра. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
51) Then they crept to the door and took a trembling peep.
Підкравшись навшпиньки до дверей, вони боязко заглянули всередину. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Вони тихенько підкралися до дверей і, тремтячи, зазирнули всередину. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
52) Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
Ніхто не входив у провулок і не виходив з нього; і до шинку не заходив ніхто, схожий на іспанця. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
У провулку ніхто не показувався; ніхто, схожий на "іспанця", не входив в таверну і не виходив з неї. (Граматичні трансформації - граматичні ...
