ify">? ri: a halt! Als er jetzt ein St? Ckchen geritten war, schrie der R? uber wieder: Halt! ПроСкан трохи розбійник закричав: «Зупинись!»
У швабському діалекті майбутній час не вживається. У цьому випадку носії діалекту вживають футуральності презенс .
Швабський діалектЛітературний язикПереводdu? sto :? < u> t beldr uf v ia i? Wirst du fr? her als ich aufstehen ? Ти встанеш раніше меняdi? muotr hot gsaet , sui khoxt nu: dla? Die Mutter hat gesagt , du wirst Nudeln kochen Мама сказала, ти будеш варити локшину.
У швабському діалекті сильні дієслова з кореневої голосної «а-», не приймають умлаута:
1. bax fa : ir fal fa?
. baxst fa : rst falst fa? st
3. baxt fa : irt falt fa? t
Таким чином, аналіз граматичних особливостей швабського діалекту як одного з домінантних діалектів у Воронезькій губернії показує наявність в ньому специфічних рис, що відрізняють його від інших діалектів (наявність особливих часових форм, стяжение дієслова та ін.) і літературного німецької мови.
2.3 Початок дослідження німецьких діалектів в Росії
Дослідженням німецьких діалектів в Росії почали займатися після першої світової індійські. У 20-х роках в Саратові з ініціативи Георга Дінгеса була створена робоча група по вивченню німецьких діалектів.
У Росії були встановлені, головним чином, три типи німецьких діалектів :
· Niederdeutsch - нижньонімецький
· Mitteldeutsch - середньонімецька ( Oberhessisch, Westrheinpf? lzisch, S? drheinpf? lzisch, Ostf? lisch.
· Oberdeutsch - верхнемецкій ( Nordels? ssisch, Nordbadisch, Schw? bisch, Nordbayrisch)
· Mischmundarten - змішані типи діалектів
Як зазначалося раніше, в Рібенсдорфе були представлені переважно діалекти Південній Німеччині (Nordels? ssisch, Nordbadisch, Schw? bisch, Nordbayrisch, а також діалекти центральній Німеччині Oberhessisch, Westrheinpf ? lzisch, S ? drheinpf ? lzisch, Ostf ? lzisch ). Домінантну роль в німецькому поселенні Рібенсдорф, а також у багатьох інших створених німцями дрібніших поселень (хуторів) грали діалекти регіону Baden - W? Rttemberg .
Цікаво відзначити, що і сьогодні в Баден-Вюртемберзі говорять найчастіше на алеманськом діалекті. Діалектні особливості тут надзвичайно різні. Алеманскій діалект на Сході Німеччини називають іноді швабським діалектом . Цей діалект сприймається сучасними мовознавцями як діалект, якому загрожує небезпека зникнення, оскільки він використовується все рідше і рідше. Завдяки досить значні відмінності в швабському діалекті носії мови з різних частин Німеччини могли б спілкуватися без допомоги літературної мови лише з великими труднощами.
Князівство Вюртемберг було заселене не тільки швабами , хоча швабська складова явно домінувала, але й поселенцями, представляли південно-рейнско-франкські діалекти. Були присутні й інші групи діалектів. Однак знаковим був швабський діалект . Саме тому в нашій роботі головне увагу приділено розгляду особливостей саме швабського діалекту.
Відзначимо, що після депортації німців (в 40-і роки 20 століття) з села Рібенсдорф і з інших німецьких поселень Воронезької губернії значна частина з них була спрямована в Сибір...
