мови.
Ось ще один приклад компенсації:
Величезний пласт літератури, задуману як ліберальна, загинув, несучи з собою багаторічну працю численних письменників.
An enormous number of workers intended to be "Liberal" died, carrying away decades of writing by talented writers.
[1] Тут передача strolled over як підійшли до її забору є прикладом контекстуальної конкретизації, про яку мова піде нижче.
[2] Детально це питання розроблений у згаданій вище дисертаційній роботі Л.А. Черняхівської стосовно перекладу з російської мови на англійську.
[3] Втім, цю трансформацію можна також трактувати і як заміну - граматичні засоби вираження тих чи інших значень тут замінюються лексичними.
