"justify"> Переклад
За повідомленнями влади, за 5 днів у Бінгемтоні чоловік, одягнений у бронежилет, увірвався в імміграційний центр штату Нью-Йорк, де він вивчав англійську мову, і відкрив вогонь по іммігрантам, які в той момент складали іспит на отримання громадянства США.
Спосіб перекладу throw the ordinary persons this sop to Cerberus while making off with the real power and wealth.
Переклад
Вони присипляють пильність звичайних людей невеликими подачками , а самі зникають - з реальною владою і величезним станом.
Спосіб переводаwarned certain of the Senators that they would not be able to serve two masters .
Переклад
Він попередив деяких сенаторів, що вони не зможуть служити відразу двом панам .
Спосіб перекладу's very little to be had out of that, he said; Regular country little place, old as the hills.
Переклад
Нічого особливого там немає, - сказав Джемс, - справжній сільський куточок, від якого так і віє старовиною.
Спосіб переводаenjoy the money, the fame. But their true pleasure comes from walking on to golf course and beating daylights out of their rivals.
Переклад
Вони отримують задоволення від володіння грошима, від своєї слави. Однак, справжню радість вони відчувають тоді, коли йдуть на поле для гри в гольф, де здобувають розгромну перемогу над своїми суперниками .
Спосіб перекладу
Local authorities are in the front line of providing help, but they are starved of resources due to government s policy.
Переклад
Місцева влада знаходяться на передньому ділянці надання допомоги людям, але їм катастрофічно не вистачає коштів через проводиться урядом політики.
Спосіб переводаEdinburg Festival is something of a licence to print money for those renting their homes to groups of performers.
Переклад:
Фестиваль в Единбурзі - це своєрідне золоте дно для тих, хто здає свої квартири виконавцям, які беруть участь у фестивалі.
Спосіб перекладу:
What remained was only a faint ugliness at the back of his mind, which he quickly suppressed and would soon bury completely.
Від того, що сталося, в душі Франсіса залишилося лише неясне відчуття чогось потворного, з чим він боровся і що незабаром буде назавжди забуто.
Why should not I take a job like anybody else, and see how it feels to put in an eight-hour day? Beginning at the bottom of the ladder? smiled the father
Чому б мені, як і всякому іншому, не стати до верстата і не подивитися, що це за штука - восьмигодинний робочий день?- Хочеш почати з самої чорної роботи?- Посміхнувся батько.
And early in October came the great drive of the Germans towards Antwerp ... Mr Van der Pant had escaped from Antwerp at the eleventh hour ...
На початку жовтня німці почали масований наступ на Антверпен ... Містер Ван-дер-Пант втік з міста в останній момент ...
Certainly we write not for babes and sucklings, but for the world at large ...
Без сумніву, ми пишемо не для грудних немовлят, а для найширшої аудиторії ...
Bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick Vermeil.
Сент-Луїс і Канзас ворогують між собою через тренера Діка Вермейлен.
Відносний еквівалент
ups and downs 1) підйоми і спуски, нерівності місцевості, вибоїни" . 3) підвищення і зниження (цін) had forgotten that the road was dusty, bumpy, narrow, twisting and full of ups and downs , which slowed them down continuously.
Він забув, що дорога тут курна, грудкувата, вузька і звивиста, з нескінченними підйомами та спусками і що все це уповільнює їзду.
I ve had ups in my life, and I ve had downs ...
Я стільки зазнав у житті ...
With many ups and downs he was after six months, in sight of his goal
Через півроку, після багатьох удач і провалів, він майже накопичив бажану суму.
Every m...
