Спосіб перекладу
The government holds the fate of General Motors and Chrysler in its hands.
Переклад
Доля компаній Дженерал Моторс і Крайслер знаходиться в руках уряду.
Спосіб перекладу
But he's using tax shelters as a stalking horse to raise taxes on corporations at the cost of US jobs.
Переклад
Але він використовує особливі засоби зменшення податків як прийменника лише для того, щоб підняти податки корпораціям за рахунок американських робітників.
Спосіб перекладу
This agreement (...) could pave the way for similar agreements with General Motors and Chrysler.
Переклад
Ця угода може підготувати грунт для аналогічних угод з компаніями Дженерал Моторс і Крайслер.
Спосіб перекладу
Provisional ballots are really the Achilles heel of our electoral process.
Переклад
Попереднє голосування дійсно є ахіллесовою п'ятою нашої виборчої системи
Спосіб преводаObama s Afghan policy is a welcome improvement over his predecessor s thinking. However, it suffers from a fatal drawback. The policy is all carrot and no stick .
Переклад
Політика президента Обами щодо Афганістану змінилася в кращу сторону в порівнянні з політикою попередньої адміністрації. Проте існує серйозний недолік. У його політиці батога і пряника зовсім немає батога.
Спосіб переводаis well to remember when casting sheep's eyes toward a Florida vacation that that State is not all gold coast and palatial yachts.
Переклад
Добре було б згадати, з нетерпінням мріючи про довгоочікуване відпочинку у Флориді, що цей штат складається не тільки з золотих піщаних пляжів і чудових яхт.
Спосіб переводаprovincial assembly here, dominated by an alliance of religious parties, voted unanimously today to introduce Islamic law to the North-West Frontier.
Переклад
Сьогодні тут члени місцевого зборів, здебільшого - члени спілки релігійних об'єднань - одноголосно проголосували за введення мусульманського права на всій території до північно-західної кордонів.
Спосіб перекладу: калькірованіеat least one trainer voiced his objections .
Переклад:
Зрештою, один з інструкторів заявив протест.
Спосіб перекладу: years into this thing (the war with Iraq), we're taking our eye off the ball. Переклад
Протягом п'яти років, будучи залученими в цю війну, ми випускаємо з уваги основну мету .
Спосіб переводаclearly backed the wrong horse here, leaving Ruud van Nistelrooy, Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo all on the bench .
переклад
Очевидно, що Фержді в даній ситуації поставив не на того коня , залишивши на лаві запасних всіх: і Руда ванн Ністельроя, і Уейна Руні, і Крістіано Рональдо.
Спосіб переводаstocks saved by the bell .
Переклад
Ринку цінних паперів допомогли втриматися на плаву іноземні інвестиції.
Спосіб переводаrelatively short list of proposed program cuts quickly drew fire from Republicans who learned of them yesterday.
Переклад
Відносно невеликий список скорочення фінансування деяких програм піддався різкій критиці з боку республіканців, які вчора з ним ознайомилися.
Спосіб переводаdays later in Binghamton, a man wearing body armor burst into a New York state immigration center where he had studied English and opened fire on immigrants taking an exam to become US citizens, authorities said.
