лав під час тривала до кінця днів посилання в варварське поселення на берег Чорного моря. в
Вищенаведена латинською мовою фраза є не єдиної в нашому циклі.
В останньому нарисі В«ГеннісаретВ» двічі наведені Буніним наступні слова:
Hic de virgine Maria Jesus Christus natus est (т3, 407).
Це вираз можна перекласти, як В«тут від діви Марії народився Ісус Христос В».
Так, пропозиції на В«мертвомуВ» мовою на початку першого і останнього з нарисів В«Тіні ПтахиВ» створюють щось на зразок В«графічноїВ» симетрії в тексті. Можна також зробити, ймовірно, уявне висновок про те, що в першій і фінальної частинах циклу знаходяться дві фрази, одна з якої належить античній культурі, а інша християнської, що є спадкоємицею культури стародавніх греків і римлян.
Друга антична цитата, до якої ми вирішили звернутися, знаходиться в нарисі В«Море богівВ», де письменник розповідає про свої враження від історичних пам'яток давньогрецької цивілізації. У другій частині нарису бачимо наступне виділене лапками вираз:
-Амфион, найдавніший з поетів, видобував із ліри настільки солодкі звуки, що вічний мармур, в якому міститься вища чистота землі, сам став складатися в колонади, стіни і сходинки. (т3, 338)
Амфион, як свідчить енциклопедія В«Міфи народів світуВ» був сином Зевса і Антігони. Взявши у свої руки владу в Фівах, цей герой і брат його Зет вирішили звести міські стіни. Зет, завдяки своїй могутності, переносив камені, а Амфион, граючи на лірі,
змушував їх рухатися і укладатися в необхідному порядку.
Саме про це В«властивістьВ» музичного обдарування сина Зевса і говорить нам бунинский фрагмент. Як бачимо, цитата ця являє собою ціле пропозиція, взяте в лапки. Яких-яких вказівок на першоджерело немає. Бачимо лише з контексту, що з точки ці виникають в думках у літератора у зв'язку з побаченими їм мармуровими плитами Парфенона. p> У вже згадуваній нами енциклопедії відчинилося, що сюжет про зведенні стін грою на лірі описаний давньогрецьким автором Павсанием в книзі В«Опис ЕлладиВ» в дев'ятій, названої В«БеотіяВ», частині ми можемо увиде ть наступні слова:
-Що Амфион співав і звуками своєї ліри спорудив стіни - про це немає ні слова в піснях Гомера. Амфион славився як музикант: завдяки своєму спорідненості з Танталом, він навчився у лидийцев музики .. Амфион перший спорудив жертовник Гермесу і за це отримав від нього ліру. [14]
Важко сказати, перефразував письменник цей античний джерело своєї цитуючи або ж будь - якої іншої, однак точно можна говорити на підставі вищесказаного про приналежність цієї витримки до античної літературі.
2.4. Цитати - імена циклу нарисів В«Тінь птахиВ».
У розглянутому нами творі Буніна крім лексичних цитат присутствую так звані цитати - імена, т е імена авторів, героїв художніх творів, назви текстів, топоніми гідроніми та ін Багато з цих цитат в тому числі і відомі всі, прокоментовані в примітк...
