складається з двох частин: теоретичної та практичної. Теоретична частина включає в себе три розділи: I глава це «Шляхи та причини запозичень», II глава це «Види запозичень» і III глава це - «З історії слів і виразів».
Практична частина складається з додатка №1 представляє собою словник слів запозичених з німецької мови.
Додаток №2 це «Області використання запозиченої лексики з німецької мови».
Додаток №3 складається з німецьких слів-запозичень в художній літературі.
Додаток №4 являє собою короткий довідник «Німецькі запозичення у сфері економіки».
І додаток №5 це таблиця області застосування слів-запозичень.
1. Шляхи та причини запозичень
1.1 Причини запозичень
запозичення німецька російська мова
У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови. Російський народ здавна славився гостинністю і миролюбністю. Уже в глибоку старовину російські охоче спілкувалися з сусідніми народами, налагоджували з ними торговельні та культурні зв'язки. Природно, що протягом багатьох століть в російську мову за допомогою живого спілкування проникали іншомовні слова, що позначали нові поняття. Багато хто з них, запозичені в далекій давнині, настільки вкоренилися в нашій мові і обрусіли, що вже абсолютно не відчуваються як іншомовні. І справді, хіба не по-російськи звучить пушкінська рядок «Ямщик сидить на передку в кожусі, в червоному кожушку?». А між тим і ямщик, і кожух, й пояс - слова тюркського походження.
До числа древніх запозичень відносяться і окремі слова з германських мов: броня, меч, панцир, котел, пагорб, бук, князь, бор, свиня, верблюд та інші. Щодо походження деяких слів вчені сперечаються, тому кількість запозичень з древнегерманских мов різним дослідникам представляється неоднозначно (від 20 до 200 слів).
Самим значним впливом на мову Давній Русі було вплив грецької мови . Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів в російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI ст.) І посилилося під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням східних слов'ян (IX ст.), Поширенням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.
Грецькими за походженням є багато назв побутових предметів, овочів, фруктів: вишня, огірок, лялька, стрічка, балію, буряк, ліхтар, лава, баня; слова, пов'язані з наукою, просвітою: граматика, математика, історія, філософія, зошит, алфавіт, діалект; запозичення з області релігії: ангел, вівтар, амвон, анафема, архімандрит, антихрист, архієпископ, демон, ялин, євангеліє, ікона, ладан, келія, схима, лампада, чернець, монастир, паламар, протоієрей, панахида і т.д.
Пізніші запозичення з грецької мови відносяться виключно до сфери наук, мистецтва. Багато грецизми прийшли до нас через інші європейські мови і широко використовуються в науковій термінології, що отримала загальне визнання: логіка, психологія, кафедра, ідилія, ідея, клімат, критика, метал, музей, магніт, синтаксис, лексикон, комедія, трагедія, хронограф, планета, стадія, сцена, театр і под.
Економічні, політичні, культурні зв'язки між Німеччиною і Росією існують з давніх часів. Вони простежуються вже з X-XII століть. У німецькому місті Любеку, який з часом очолив Ганзейського торговий союз, російські купці тримали торговий двір ще в XII столітті, в свою чергу німецькі купці мали Німецький двір в Новгороді. Політичні та культурні зв'язки двох народів посилилися в XV столітті за Івана III, в XVII столітті за царя Олексія Михайловича. Німецькі фахівці, що жили в Німецькій слободі біля Москви, справили благотворний вплив на формування поглядів і особистості молодої Петра I. Згодом він активно запрошував на службу до Росії німецьких інженерів, лікарів, офіцерів. У 1764 р Катерина II видала Маніфест, по якому до Росії могли приїжджати переселенці (як їх тоді називали - колоністи) з країн Європи для освоєння районів Поволжя. Колоністи відрізнялися високою культурою побуту і культурою сільськогосподарського виробництва. Росіяни, які жили по сусідству, багато перейняли у них, у тому числі і слова, пов'язані зі способом життя та виробничою діяльністю.
Більш пізніше лексичне вплив європейських мов на російську мову стало відчуватися в XVI-XVII ст. і особливо активізувалося в Петровську епоху, у XVIII ст. Перетворення всіх сторін російського життя за Петра I, його адміністративні, військові реформи, успіхи освіти, розвиток науки - все це сприяло збага...
