і можливість опору. З плином часу сформувалася традиція міжособистісної взаємодії з певними правилами і установками. Безумовно, людина сам формує коло свого спілкування. За словами індійського поета, кожен розум притягує і відображає думки того ж виду, що притаманні йому самому raquo ;. Але життя і діяльність людини передбачає взаємодію не тільки зі своїм обраним колом, але і з незнайомими людьми, а також з тими, хто не відноситься до числа бажаних знайомих raquo ;. Подібна взаємодія детерміновано різними комунікативними правилами і нормами як важливої ??за своєю суттю складової соціокультурної повсякденності.
2. Символічні основи міжкультурної комунікації
Символічний підхід аналізу культури представляє культуру як знаково-символічну систему, яка виражає в свою чергу знання, традиції, цінності, життєві підвалини товариств. Міжкультурну комунікацію розглядають як процес інформаційний передачі, обміну, прийому повідомлень між культурами, за допомогою знакових засобів. Laquo; Символ - одне з ключових понять всього спектру гуманітарних і соціальних наук: філософії, культурології, соціології, політології, етнології, психології, естетики, релігієзнавства і т.д
Світ говорить з людиною, і щоб зрозуміти цю мову, досить знати міфи і вміти розгадувати символи laquo ;. Символ є розрядом, за допомогою якого суспільство може виражати, передавати і розкривати свої внутрішні відчуття, стани. Тоді процес взаімообщенія можна розглядати як обмін символами, за допомогою яких протікає передача потрібної інформації. Особливістю символу є в здатності заміщувати" предмети, явища в виражати інформацію укладену в них. Є символи-предмети, символи-процеси, але частіше ми користуємося з символами словами. Символи приймають різні види, слова - це теж символи, або рукостискання при зустрічі (невербальний прийом комунікації). Так само в якості символу можуть виступати і матеріальні предмети. Наприклад, обручка на пальці, символізує заміжжя. Завдяки символам з'являється можливість як передачі великої кількості інформації і знань. Рукопис, фільми, інформаційні носії, книги сприяють збереженню накопичених культурних знань для поколінь.
осмислення проблеми символу вагомий внесок філософського плану внесли С.С. Аверинцев, Е. Кассірер, А.Ф. Лосєв, М.Ю. Лотман, Н.Н. Рубцов, Е. Сепір, А.Н. Уайтхед, П. Флоренський; етнокультурологіческого - К. Гірц, Р. Когделл, К. Сітара, Е. Ліч, С.Г. Тер-Минасова, Л.А. Уайт, Е. Холл; социоло-гического - В. Гудікунст, Х. Дункан, А.О. Кармадоном, Ю. Кім, Дж. Мід, Г. Блумер, Т. Парсонс, Д. Рассмусен, М. Чарон; соціально-психологічного - С. Лангер, З. Фрейд, К.Г. Юнг та ін.
Зарубіжні вчені в середині 20 століття вже зверталися до символу як важливому невербальному засобу комунікації, для пізнання сутності явищ міжкультурного характеру. З'ясувалося, що завдяки символам, не зачіпаючи вербальний канал спілкування, суспільство знаходить точки для розуміння представників інших лінгвокультурах.
Тому ролі символу при вивченні культурно-психологічних, соціально-політичних і етнорелігійних проблем відіграє важливу роль.
Міжкультурна комунікація є найважливішою ланкою міжкультурної взаємодії за коштами якого здійснюється процес передачі та обміну повідомленнями (почуттями, досвідом і т.д.) між суб'єктами культури за допомогою спеціальних знакових засобів (штучних і природних знаків). Повідомлення представляється як текст, який може бути прочитаний тільки на основі пізнання знаково-символічного змісту читаного повідомлення. У міжкультурної комунікації суб'єктами можуть бути: національні культури, соціальні групи, етно-расові групи і окремі індивіди.
Розуміння є центральною категорією символу в міжкультурної комунікації. Так, У процесі міжкультурної комунікації розуміння - це форма інтерсуб'єктивної зв'язку. У процесі спілкування індивіди стикаються з проблемою інтерпретації, так як учасники користуються іншою мовою для спілкування. Інтерпретація - процес розуміння значень форми символу, яка була пізнана в процесі сприйняття. Значення символу народжується з обміну символом в ході інтеракції. Взаєморозуміння - це стан, при якому два або більше індивідів поділяють один щабель схожої інтерпретації інформації, яку вони мають
Представники однієї культури ділять систему символів, понять та ідей, які в сою чергу дозволяють їм відчувати інтропретіровать одним способом. Культурні коди стають схожими. Благополучна, успішна комунікація міжкультурна передбачає розуміння відмінностей суб'єктами інтеракції і здатність інтерпретувати символи іншої культури.
3. Типи міжкультурної комунікацій
міжкультурної комунікації можна розглядати як форму відносин і с...
