лексикології, граматики й фонетики, так і стилістики. Перші три розділи науки про мову розглядають виразні засоби як факти мови, з'ясовуючи їх лінгвістичну природу. Стилістика вивчає виразні засоби з точки зору їх використання в різних стилях мови, поліфункціональності, потенційних можливостей вживання як стилістичного прийому.
Що ж слід розуміти під стилістичним прийомом? Перш ніж відповісти на це питання, спробуємо визначити характерні ознаки цього поняття. Стилістичний прийом, насамперед, виділяється і тим самим протиставляється виразному засобу свідомої літературною обробкою мовного факту. Ця свідома літературна обробка фактів мови, включаючи й такі, які ми назвали виразними засобами мови, має свою історію. Ще А.А. Потебня писав: Починаючи від стародавніх греків і римлян і з небагатьма винятками до нашого часу, визначення словесної фігури взагалі (без відмінності стежка від фігури) (тобто те, що входить у поняття стилістичних прийомів) не обходиться без протиставлення мови простий , спожитої у власному, природному, первинному значенні, і мови прикрашеної, переносний .
Свідома обробка фактів мови нерідко розумілася як відхилення від загальновживаних норм мовного спілкування. Так Бен пише: Фігурою мови називається ухилення від звичайного способу виражатися, з метою посилити враження .
У цьому зв'язку цікаво навести таке висловлювання Вандріес: Художній стиль - це завжди реакція проти спільної мови; певною мірою - це арго, літературний арго, який може мати різні різновиди ...
Аналогічну думку висловлює й Сейнсбері: Істинний секрет стилю полягає в порушенні або нехтуванні правилами, за якими будуються фрази, пропозиції та абзаци .
Само собою зрозуміло, що сутність стилістичного прийому не може полягати у відхиленні від загальновживаних норм, так як в цьому випадку дійсно стилістичний засіб було б протиставлено мовну норму. На ділі ж стилістичні прийоми використовують норму мови, але в процесі її використання беруть найхарактерніші риси даної норми, її згущують, узагальнюють і типізують. Отже, стилістичний прийом є узагальнене, типізоване відтворення нейтральних і виразних фактів мови в різних літературних стилях мови.
. 3 Принципи стилістичного підходу до дослідження мови
У кожному розвиненому літературній мові спостерігаються більш менш певні системи мовного вираження, що відрізняються один від одного особливостями використання загальнонародних мовних засобів. У кожній з таких систем можна виділити одну групу засобів, яка є провідною, найбільш помітною, найбільш істотною. Так, термінологія є лексико-фразеологічної прикметою наукової прози. Проте одна тільки термінологія ще не дає підстави для виділення наукової прози в самостійну систему. Системний характер використання мовних засобів проявляється насамперед у взаємодії і взаємозумовленості всіх основних засобів, що використовуються в даному тексті.
Системний характер використання мовних засобів призводить до того, що в різних сферах вживання мови нормалізується вибір слів і характер їх вживання, переважне використання тих чи інших синтаксичних конструкцій, особливості вживання образних засобів мови, вживання різних способів зв'язку між частинами висловлювання і т.д. Такі системи називаються стилями мови або мовними стилями. Акад. В.В. Виноградов дає наступне визначення мовного стилю: Стиль - це суспільно усвідомлена й функціонально обумовлена, внутрішньо об'єднана сукупність прийомів вживання, відбору і поєднання засобів мовного спілкування в сфері того чи іншого загальнонародного, загальнонаціональної мови, співвідносна з іншими такими ж способами вираження, які служать для інших цілей, виконують інші функції в мовній суспільній практиці даного народу" .
Кожен стиль мови є більш-менш стійкою системою на даному етапі розвитку літературної мови. Стилі мови - категорія історична. Це означає, що вони змінюються, розвиваються, з'являються і зникають. Так, наприклад, особливості ораторської мови в англійському літературній мові зазнали деякі суттєві зміни в процесі свого розвитку. Ці зміни, як буде показано нижче, обумовлені загальними змінами літературної англійської мови в певний період свого розвитку; газетний стиль англійської літературної мови виник шляхом відокремлення форми інформаційних повідомлень з публіцистичного стилю і т.д.
Мовні стилі виділяються як певні системи в літературній мові насамперед у зв'язку з метою повідомлення. Кожен мовний стиль має більш-менш точну мету, яка зумовлює його функціонування і його мовні особливості. Так, для газетного стилю основною метою є інформація, реклама; мета публіцистичного стилю - переконання, заклик до дії, оцінка фактів дійсності; мета ділового стилю - встановити умови, обмеження і форми подальшої сп...
