ючи всі необхідні в порівнянні слова.
Комічний ефект створюється невідповідністю між об'єктивним характером авторського оповідання і словами героя, що мають яскраво виражений оцінний, експресивний характер або належать іншому стилю мовлення. Невідповідність точок зору на дійсність автора і героя, відмінність їх манери мови створює яскраве протиріччя між контекстом і перенесеними словами, сприяє їх іронічним сприйняттю:
« Птибурдуков-друге ... повідомив, що хворому діетил дотримуватися не треба. Їсти можна все. Наприклад, суп, котлети, компот ... Пити не радить, але для апетиту непогано б вводити в організм чарку доброго портвейну ... Але хворий не думав вводити в організм ні компоту, ні риби, ні котлет, ні інших разносолов ».
Окремого розгляду вимагають такі мовні засоби створення комічного ефекту, як освіта імен власних і різне вживання фразеологізмів. На їх основі художній твір набуває не тільки яскраве емоційне забарвлення з запам'ятовуються колоритними персонажами, а й стає популярно завдяки «крилатим фразам», укоріненим у повсякденному мовленні.
фразеологізм комічний роман мовної
2. Освіта комічних імен власних
Одним з найважливіших засобів створення викривального елемента в сатиричних творах є імена власні. Авторами свідомо порушується їх властивість - не виражає ніякого значення, тільки називати предмет. Імені надається певний сенс, і воно ставати виразним художнім засобом, його семантика бере участь у створенні образу персонажа і його мовної характеристики. Смислові імена та прізвища характерні, насамперед, для мови сатиричної і гумористичної літератури, тому, що їх семантика більше підходить для створення комічного ефекту, ніж для вираження серйозного символічного сенсу.
А.А. Щербина стверджує, що найбільш яскравими є прізвища, в яких укладений тільки натяк на психологічну або соціальну рису характеру персонажа, і для якої «характерно багатство і дотепність смислових асоціацій». Саме такий прийом найчастіше використовується в творах І. Ільфа та Є. Петрова. Імена особисті в романі «Дванадцять стільців» рідко містять в собі пряме викриття або характеристику героя. Прикладом цього може служити прізвище літератора-халтурника Никифора Ляпіса , утворена від дієслова «ляпати», тобто «робити наспіх, абияк», Іполита Матвійовича Вороб'янінова , що відсилає до назви метушливим, задерикуватої, марною в розумінні людини птахи, і Варфоломія Коробейникова , завідувача архівом , колишнього чиновника канцелярії градоначальства, що продає ордера на меблі та бере речі під заставу.
У романі часто зустрічаються імена власні, створені на контрасті експресивних якостей входять до них імен, одне з яких звучить пишномовно і може сприйматися як іноземне, а інше - поширене російське: Леопольд Григорович - аптекар в повітовому місті, Олена Боур - колишня прокурорша, Ісидор Якович і Паша Емільович - родичі завгоспа Старсоцзабезу. Ім'я Паші Емільовича найбільш характерно показує цей контраст, так як протягом усього епізоду в романі він жодного разу не називається повним ім'ям «Павло». Розмовна форма імені в даному контексті і в зіставленні з по батькові дає іронічну характеристику персонажа, яка відображає його низькі якості і незначність. Більш докладно варто зупинитися так само на імені Авессалом Володимирович Ізнуренков. Воно підходить відразу під обидві категорії освіти імен: це контраст - біблійне ім'я, не характерне для радянської епохи, в поєднанні з поширеним батькові ; прізвище персонажа містить у собі натяк на характер героя, але цього разу являють собою контраст з поведінкою. Ізнуренков неуёмен, він не може довго залишатися на місці і підлягає думати про щось одному. Поєднання цих якостей і прізвища з виявленням її семантики і створює комічний ефект.
Варто відзначити так само, що комедійна забарвлення імен власних може полягати і в їх звукової або граматичній структурі. Сюди можна віднести прізвище вдови Грицацуєвої.
У романі зустрічається і складова прізвище, створена за допомогою незвичного поєднання слів: Симбієвич-Синдієвич, в якій обіграно співзвуччя термінів «симбіоз» і «синдикат».
Не менший інтерес представляє так само повне ім'я головного героя - Остап-Сулейман-Берта-Марія Бендер-бей . Воно пояснюється тим, що герой є сином турецько-подданого, і зустрічається в романі всього два рази. Комічний ефект в цьому випадку закладений не в незвичайнос...
