утися до читача по-англійськи власним голосом - без посередництва перекладача: в розділі В«LettersВ» з'являються його листи на захист В. Марамзіна3. p> І нарешті, в лютого 1977 року виходить есе В«На боці КавафісаВ» (В«On Cavafy's Side В») 4, в якому відсутня позначка про участь в роботі над ним перекладача, хоча дуже логічно припустити, що Бродському при роботі з англійською мовою все ще потрібен був асистент або щонайменше редактор. p> Опубліковані в наступні роки есе В«Мистецтво МонталеВ» (В«The Art of MontaleВ») 5, В«Надія Мандельштам В»(В« Nadezhda Mandelstam В») 6,В« Про Дерека Уолкотті В»(В« On Derek Walcott В») 7,В« У півтора кімнатах В»(В« In a Room and a Half В») 8,В« ​​Кембріджське освіта В»(В« A Cambridge Education В») 9 прикрасили собою сторінки провідних американських і британських видань і створили Бродському репутацію блискучого англомовного есеїста та літературного критика. Більшість есе були об'єднані в дві збірки: В«Менше одиниціВ» (В«Less Than OneВ», 1986) і В«Про скорботи і розумі В»(В« On Grief and Reason В», 1996), що принесли авторові ряд престижних літературних премій. Так, збірка В«Less Than OneВ», удостоєний премії Національної ради критиків США, був визнаний і в Англії В«кращої прозою на англійською мовою за останні декілька років В»10. Таким чином, початок англомовного творчості для Бродського ознаменувалося зміною навіть не стилю, а роду літератури: першою формою взаємин з новою мовою стала проза.
Дійсно, в перші роки еміграції Бродський уявляв собі свого англійського двійника виключно як прозаїка. Так, наприкінці 70-х, відповідаючи на запитання Соломона Волкова про В«неминучу переході на англомовні рейкиВ», він сказав: В«Це і так, і не так. Що стосується красного письменства - це безумовно не так. Що до прози - це, про Господи, повний захват, звичайно Н о с т і х і н а д в у х я із и к а х п і з а т т н е в про із м про ж зв про, х о т я я і п и-т а л з я е т о д е л а т т В»(розрядка моя. - А. В.) 11. p> У цей же період Бродський розповідав Свену Биркертс: В«Перш за все, мені вистачає того, що я пишу по-російськи. А серед поетів, які сьогодні пишуть по-англійськи, так багато талановитих людей! Мені немає сенсу вторгатися в чужу область. Вірші пам'яті Лоуелла я написав англійською тому, що хотів зробити приємне його тіні І коли я закінчив цю елегію, в голові вже почали складатися інші англійські вірші, виникли цікаві рими Але тут я сказав собі: стоп! Я не хочу створювати для себе додаткову реальність. До того ж довелося б конкурувати з людьми, для яких англійська - рідна мова. Нарешті - і це найважливіше - я перед собою таку мету не ставлю. Я, загалом, задоволений тим, що пишу російською, хоча іноді це йде, іноді не йде. Але якщо і не йде, то мені не спадає на думку зробити англійський варіант. Я не хочу бути покараним двічі. По-англійськи я пишу свою прозу, це допомагає знайти впевненість В»12. Характерна реакція Бродського на статтю, в якій він був згаданий як приклад...
