тури, яку ми успадковуємо від наших предків, її складовою частиною, і разом з тим, основним інструментом, за допомогою якого ми її засвоюємо і концептуально можемо осмислити.
Але, разом з тим, В«мова, мислення і культура настільки тісно взаємопов'язані, що практично складають єдине ціле і не можуть функціонувати одне без одногоВ» [11].
Відомо, що найбільш значущі культурні реалії відображені і закріплені, як правило, у вигляді ключових слів - концептів, у складі загальновживаних прислів'їв, приказок і фразеологізмів. І в цьому зв'язку В«фразеологічний фонд мови, за справедливим твердженням М.В. Мокієнко, - це не тільки мовна, а й культурно-історична скарбниця кожного народу В»[16]. p align="justify"> Останнім часом прийнято виділяти також і коннотатівно-культурологічний аспект фразеологічного значення. З його допомогою виражається ставлення, існуючого між образно-мотивованою формою мовних одиниць і включеною в неї культурно значимої асоціацією. Виділення цієї функції пов'язано з розумінням фразеологізмів як народних стереотипів: В«фразеологізми виникають в національних мовах на основі образного уявлення дійсності, яке відображає побутово-імпіріческій, історичний або духовний досвід мовного колективу, який, безумовно, пов'язаний з його культурними традиціями, бо суб'єкт номінації та мовної дійсності - це завжди суб'єкт національної культури В»[1].
Підвищена увага до даного аспекту фразеологічного значення не випадково, адже, як вважає Т.З. Черданцева, В«фразеологія будь-якої мови - це найцінніша лінгвістичну спадщину, в якому відбивається бачення світу, національна культура, звичаї, вірування, фантазія і історія говорить на ньому народуВ» [15]. br/>
.2 Цінності фразеологічних одиниць англійської мови
Орієнтація на цінності є характерною рисою людського життя. Протягом багатовікової історії суспільства люди виробили здатність виділяти в навколишньому світі предмети та явища, які відповідають їх потребам та інтересам і до яких формується особливе ставлення: люди цінують їх і орієнтуються на них у своїй життєдіяльності [5]. p align="justify"> Предмети і явища об'єктивного світу не володіють спочатку даної та ціннісної значимістю. Свої ціннісні характеристики вони знаходять виключно у свідомості людей, коли критерієм цінності тієї чи іншої речі або явища виступає їх практична значущість для членів даного соціального суспільства [5]. p align="justify"> Формування ціннісного думки про певний факт дійсності здійснюється на основі особистих поглядів і уявлень індивіда, що склалися в певному соціокультурному суспільстві, що розвиваються в руслі межпоколенную трансльованих традицій, основ моралі, стереотипів поведінки, еталонів моральності. Тому впевнено можна стверджувати, що ціннісні смисли, закладені в мовний знак, відображають установки цілого колективу носіїв мови, специфіку етн...
