ема - багатоаспектності и суперечліве Явище, что НЕ укладається в рамки Жорсткий закономірностей. Системно-структурний підхід до Явища мови, у тому чіслі и до фразеологізмів, Дає можлівість їх глибшому Пізнання. p align="justify"> Основними рівнямі системного Вивчення фразеології є: параметрично описание, віділення центру и периферії и встановлення системних зв'язків. Основа всякої системи - організована субстанція, а не хаотично набор Фактів. Такою організованою субстанцією Виступає фонд фразеологізму мови, что Складається з фразеологізмів. Властивості ЕЛЕМЕНТІВ істотні для будь-якої системи. p align="justify"> Похіднім рівнем Дослідження будь-якого об'єкту Виступає Заснований на емпірічніх СПОСТЕРЕЖЕННЯ описание властівостей, ознакой и відносін об'єкту, что досліджується. Цею рівень аналізу можна назваті параметрично опису. При дослідженні фразеології доцільно Включити в параметрично описание такоже Вивчення Будови фразеологізмів, оскількі без цього неможна вівчаті їх Властивості. Що стосується відносін об'єкту, что досліджується, то смороду входять в Сістемні зв'язки, что є найскладнішім рівнем аналізу. p align="justify"> Фразеологізмі - це одініці мови, Яким властіва стійкість. Показники стійкості фразеологізму даються можлівість намітіті Межі фразеології и віділіті ее центр и періферію - найважлівіші елєменти системи. p align="justify"> До центру фонду фразеологізму відносіться більшість ФО. До периферії фонду фразеологізму відносяться звороті типом bear smb. а grudge (malice и т. п.) - затаїті злість проти кого-л.; мати зуб проти кого-н. Ці фразеологізмі и звороті з одінічною сполучуваністю, Наприклад, aquiline nose, внаслідок Розширення сполучуваності опорного слова могут переходіті в розряд змінніх словосполучень. ФО типом above board (above-board и aboveboard) - чесний, Відкритий; son а bitch (son-of-а-bitch, sonofabitch и даже sona'bitch, sob, SOB) - сін суки, мерзотнік, что знаходяться на шляху переходу в складні слова, такоже знаходяться на периферії фонду фразеологізму.
Дефразеологізація - це рух від центру фонду фразеологізму або від его периферії за Межі фразеології. Зворотнього рух, тоб від периферії фонду фразеологізму до его центру, не спостерігається. p align="justify"> Сістемність зв'язків віявляється в їх регулярній відтворності. У сфері фразеології ці зв'язки могут буті елементнімі, тоб зв'язками окрем фразеологізмів, зв'язками фразеосемантічніх груп и мікрополів фразеологізмів. p align="justify">. Зв'язки взаємодії. У рамках цього типу зв'язків розрізняються сінонімічні, антонімічні и гіперо-гіпонімічні, тоб родовідові зв'язки фразеологізмів. p align="justify"> Родовідові зв'язки фразеологізмів зустрічаються однозначно рідше одного, чем сінонімічні або антонімічні. Прикладами родовидові зв'язків могут служити ФО: bull of Bashan - "Васанській бик , людина з громовим голосом; daughter Eve (або Eve's...
