- вплив на мову і лексику, зокрема, власне світоглядного чинника. Виявляється, що з'ясування шляхів і форм включення культурного чинника в хід історичного розвитку мови далеко від завершення [Черепанова 1995: 137]. Останнім часом обговорюється питання про наявність особливої вЂ‹вЂ‹В«культурної пам'ятіВ» слова. Цьому присвячена стаття Е.С. Яковлевої В«Про поняттяВ« культурна згадку В«в застосуванні до семантиці словаВ» [Яковлєва 1998], в якій йдеться про метод В«культурно-історичної діагностикиВ», що дозволяє побачити результати сполучення у слові мовного та культурного. Автор вважає, що семантична еволюція є результатом дії В«культурної пам'ятіВ» і показує це на значній фактичному матеріалі. p align="justify"> вузлики В«культурної пам'ятіВ» можуть бути синоніми. Так, у російській мові робота і праця - синоніми, відмінність яких обумовлено тим, що слова В«пам'ятаютьВ» про те, що вкладали люди в їх зміст колись, давним-давно. Зараз іменник працю пов'язане з поняттям В«зусилляВ», а робота - з поняттям В«виробництво самої справиВ». Раніше праця позначав лихо, хвороба, страждання, тому праця пов'язана з одушевленими суб'єктами, а робота - з суб'єктами і одушевленими, і неживими. Корінь іменника робота нагадує, що воно пов'язане і з поняттям В«рабВ». До речі, з порівняння синонімів і народилося уявлення про конотації, коли Е.Дж. Уотлі написала В«Selection of SynonymsВ» (1851), де, зокрема, порівнювала righteous 'праведний' njust 'справедливий', - у першому синониме відбилася етика поведінки на принципах релігії, а в другому - на принципах права. p align="justify"> В«Культурної пам'яттюВ» пояснюється семантична еволюція, при якій значення слова найчастіше рухається від конкретного до абстрактного. Дітище спочатку позначало В«дитяВ», а зараз 'плід творчої, інтелектуальної, ментальної діяльності'. Повалений починалося зі значення 'скинути' {поваленого порти 'зняти штани'), яке вона втратило і набуло значення 'силою позбавити влади, могутності, позбавити влади' [MAC: 4: 40]. p align="justify"> Проте слово у своїй еволюції може виконати і шлях від широкого, абстрактного до конкретного, окремого. Дієслово іти в давньоруській мові, як і в англійській мові, додавався і до повзучим, і до летять, і до пливучим об'єктам. Іменник жир позначало 'багатство, достаток, надлишок', зараз це 'нерозчинний у воді масляниста речовина, що міститься в тваринних і рослинних тканинах' [MAC: 1: 486]. p align="justify"> Російська мова відбив відміну християнського погляду від язичницького. Так, чи не-християнське реалізовано в В«поганськихВ» лексемах: в'лшьба 'чаклунство, чародійство', гульниі 'волшебний1, кобь' ворожіння по пташиному помету1, кобленіе 'теж', любьжа 'приворот', обаяньнік 'чарівник, волхв' [Черепанова 1995: 139].
Опозиція В«християнське/язичницькеВ» висловилася в наявн...
