почасти з італійського та іспанського. В основу літературної англійської мови ліг мову Лондона, діалектна база якого на ранньому етапі формування літературної мови змінилася за рахунок витіснення в 2-й половині XIII - 1-й половині XIV ст. південних діалектних форм східно-центральними [4].
Відмінності між американським і британським варіантами англійської мови легко помітні. В області орфографії ці відмінності є, здебільшого, заслугою Ноя Вебстера (1758-1843), який ввів в американський варіант практику написання-er замість-re (center - центр, meter - метр, theater - театр);-Or замість-our (favor - послуга; honor - честь; labor - праця), check замість cheque - чек; connection замість connexion - зв'язок; jail замість gaol - в'язниця; story замість storey - поверх і т.д.
В області нормативної граматики приватні відмінності дуже незначні. Американці менш охоче, ніж англійці, вживають множина дієслова при збірних іменників [the audience were (букв) - публіка були; the government have (букв) - уряд мають]. Найчастіше утворюють іменники від дієслів шляхом конверсії (to author - створити від author - автор, to research - дослідити від research - дослідження), замінюють shall на will (показник майбутнього часу) і вживають have got натомість простого have «мати», а have gotten - замість became" став / а / о.
Більш суттєвим є відмінність у загальному відношенні до граматичної правильності: освічені американці намагаються дотримуватися правила, тоді як англійці схильні ними нехтувати. Так само і в фонетиці: приватні відмінності у вимові окремих звуків менш значимі, ніж загальне відмінність в ритмі і мелодиці мови.
Характерні наступні відмінності між звуками: голосний в словах начебто class - клас; half - половина; pass - пропуск; dance - танець більшість американців вимовляють скоріше як [ж] в bad - поганий; ніж як [a:] в father - батько; голосний в словах начебто God «Бог», got - отримав / а; rob - грабувати вони вимовляють скоріше як [a:] в father, ніж як в cloth - тканина; u-подібний звук в словах начебто dew - роса; duke - герцог; new - новий багато американців римують з too - теж, занадто, а не з you - ти (тобто вимовляють його як [u:], а не як [ju:]), серединне tt, як в butter - масло, вони вимовляють дуже схоже на [d], і, нарешті, поствокальное r, як у car - машина" і card - картка вони в більшості своїй не опускають, як англійці, а вимовляють на його місці якийсь r-подібний звук.
Різниця в мелодиці обумовлена ??тим, що американська мова менш варіативна по висоті тону; мелодичний контур в кінці речення в американському варіанті розходиться з британським. Ритмічні відмінності зводяться в американській практиці до того, щоб зберігати в словах з трьома і більше складами вторинне наголос, а ненаголошені склади вимовляти більш чітко: СР амер. e `xtrao` rdina `ry - брит. extr «o` rdin »ry, амер. la `b« rato `ry - брит. la `b» rat «ry або labo` rat »ry, амер. se `creta` ry - брит. se `cret" ry.
Лексичні відмінності відносяться в основному до області сленгу і до тих слів нормативного мови, які позначають суто американські чи суто британські реалії в соціальній, економічній, політичній, технічної та художньої сферах. Відмінними ознаками американського варіанту є, наприклад, ретрофлексний [r] у словах типу car, barn, first, короткий [a] в lock, stop, knob, lot, [ae] замість [a:] в ask, laugh, dance, специфічний мелодійний малюнок фрази. Спостерігаютьс...
