акон, і здоровий глузд , виражені в короткому вислові, які заповідали предки в керівництво нащадкам ».
Ф.І. Буслаєвим відзначені наступні властивості виразів:
. їх треба запам'ятовувати;
. вони можуть не відповідати правилам граматики або риторики;
. їм властива стабільність форми, що не виключає її видозміни за умови збереження смислової цілісності, яка є провідним ознакою і може підтримуватися наявністю архаїзмів.
Русский філолог-славіст І. І. Срезневський у своїй статті «Зауваження про освіту слів і виразів» вперше звертає увагу на системні властивості фразеологічних зворотів. Він встановив, що відтворюваність «скам'янілих» виразів обумовлена ??не тільки «силою перекази», а й самим «строєм» мови. Процеси словотворення на базі виразів (типу допотопний з до потопу) дозволили І.І. Срезневскому побачити живе за зовні омертвілої формою - «готові умови освіти і видозміни». Воля мовця вільна тільки у виборі придатного з готового. Так була висловлена ??думка про те, що в самій нерегулярності фразеологічних зворотів можна спостерігати певні системні закономірності.
Далі розглянемо такі поняття як «фразеологія», «фразеологізм і фразема».
Фразеологізми, або фразеологічний одиниці (вирази типу «пустити червоного півня», «заморити черв'ячка», «як від козла молока», «курям на сміх) відображають національну специфіку мови та її самобутність. У фразеології відображені уявлення, пов'язані з трудовою діяльністю, побутом і культурою людей. У ній зображений багатий історичний досвід народу. І вивчення фразеології становить необхідна ланка в засвоєнні мови та підвищенні культури мови. Правильне використання фразеологізмів надає промови неповторну своєрідність, образність і особливу виразність.
Отже, дамо визначення термінам «фразеологія», «фразеологізм» і «фразема».
Різноманітність в розумінні і трактуваннях понять «фразеологія» та «фразеологізм» у різних дослідників свідчить про складність цих питань, їх багатоплановості з одного боку, і недостатньої розробленості їх у нашій науці, з іншого боку.
У проблемі російської фразеології, незважаючи на численні дослідження останніх десятиліть, багато чого залишається неясним: дослідники розходяться у визначенні поняття «фразеологія», у виділенні кількості типів фразеологізмів, в їх якісної характеристиці. Причина цього полягає в тому, що відсутній єдиний теоретичний погляд на фразеологію. Такий стан справ не може задовольняти науку про фразеологізмах, тому пошуки рішень основних питань з фразеології залишаються актуальними і донині.
Зміст поняття «фразеологія» розглядається в дослідженнях таких вчених як Н.Ф. Алефіренко, Т.І. Вендіна, Є.І. Діброва, А.А., П.А. Лекант, А.А. Реформатський, М.І. Фоміна, також польських учених Даніели Подлавской і Магдалени Щвентек-Бжежіньской.
У фразеологическом словнику польської мови дається таке визначення: frazeologia pochodzi zj? zyka greckiego (gr. phrasis - «m? wienie» + l? gos - «slowo, nauka») im а w polszczy ? nie dwa podstawowe znaczenia:
) dzia? j? zykoznawstwa,? ci? lej - leksykologii, kt? ry rejestruje i bada utrwalone pol? czenia wyraz? w zwane zwi? zkami frazeologicznymi lub frazeologizmami, pe? ni? ce wj? zyku ...
