в ситуації: You may do with me what you please and take me where you please. In for a penny, in for a pound. p align="justify">. The leopard cannot change his spots. p align="justify"> Леопард не може змінити свої плями.
(Леопард не може змінити свою натуру.)
Горбатого могила виправить.
Прислів'я в ситуації: Oh, all right, I shan t argue with you, you re stronger than me. The leopard cannot change his spots.
. The least said, the soonest mended. p align="justify"> Чим менше сказано, тим легше виправити (дослівний переклад).
В добрий час мовити, в худий промовчати (російське прислів'я).
Прислів'я в ситуації: The least said, the soonest mended: talking too much will make things only worse.
. Jack of all trades and master of none. p align="justify"> Людина, яка береться за багато ремесла, добре не володіє жодним.
За всі справи братися - нічого не зробити.
За все береться, та не все вдається.
Прислів'я в ситуації: I don t agree with the proverb Jack of all trades, and master of none . We had to do everything for ourselves out there, and we did it quite well.
. Half a loaf is better than no bread. p align="justify"> Краще півбуханця, ніж нічого.
На безриб'ї і рак - риба.
Прислів'я в ситуації: What do you think of the new press law? he began.
What do I think of it? I don t think it will be of much value, but half a loaf is better than no bread.
80. No pains, no gains. Без праці немає і заробітку. p align="justify"> Без праці не витягнеш і рибки зі ставка.
Без праці немає плода.
Прислів'я в ситуації: We must all remember the law of labour: no pains, no gains.
. To make a mountain out of a molehill. p align="justify"> Робити гору з кротовини (дослівний переклад).
Робити з мухи слона (російське прислів'я).
Прислів'я в ситуації: She wondered why he, who had not usually troubled over things of little importance, made such a mountain out of this molehill.
. Rome was not built in a day. Рим будувався не один день. p align="justify"> Москва не відразу будувалася.
Прислів'я в ситуації: Rome was not built in a day, son. We started on the small jobs too, but now we are all skilled workers. p align="justify">. As well be hanged for ...
