p align="justify"> Miss Strong remained in his cabin, waiting the outcome of the quest (ER Burroughs). Міс Стронг чекала результатів пошуку, саме тому вона залишилася в кабінеті. Лексема outcome вжита у значенні результату пошуку. p align="justify"> Одиниця opinion визначається як the legal document stating the reasons for a judicial decision (EED); (law). the formal statement by a judge or court of the reasoning and the principles of law used in reaching a decision of a case (RHWUD). Дана лексема має значенням прийняття рішення (reaching a decision), тому включена в розглядається ЛСП. Однак одиниця opinion має обмеження у вживанні (law), за допомогою чого відноситься до далекої периферії. p align="justify"> Issue визначається як (formal) the problem or subject at issue is the most important part of what you are discussing or considering (LCDE); an important subject requiring a decision (CED1). У наведених визначеннях простежується значення прийняття рішення, проте також існує безліч інших значень аналізованої одиниці, наприклад, a magazine or newspaper printed for a particular day, week, or month (EED). Тому ми можемо зробити висновок, що дана лексема багатозначна, а також має обмеження у вживанні, внаслідок чого відноситься до далекої периферії розглядається нами поля. p align="justify"> Проаналізуємо наступний фрагмент.police, including the reserves, stood in little forlorn groups, waiting for the command the governor was too wise to issue (J. London). Правитель, що знає результат (результат) дій, повинен був дати команду, чого очікували поліцейські. У даному прикладі, як ми бачимо, розглянута одиниця вжита у значенні результату дій. p align="justify"> Звернемося до розгляду лексеми influential. У словнику EED дана одиниця визначається як having or exercising influence or power; а словнику LCDE - having a lot of influence and therefore changing the way people think and behave. З визначень ми бачимо, що розглянута лексема не має точного значення прийняття рішення, а лише має значенням характеристики людини (впливовий), який приймає рішення. p align="justify"> Розглянемо дане прикметник в контексті.
The clergyman proposes to get a few influential names to begin with, and to start a subscription (W. Collins). У цьому фрагменті священик згадує про впливових іменах, тобто про тих людей, які можуть вплинути на прийняття будь-яких рішень, або прийняти важливе рішення самостійно. Тобто ці люди мають певну владу. p align="justify"> Прикметник commanding визначається як having the authority or position that allows you to give orders (LCDE); dominating by position, usually elevation; overlooking (RHWUD). Розглянута лексема дуже близька за значенням прикметника influential, але має значенням не просто впливу на прийняття рішення, а характеризує людину, що віддає накази, тобто самостійно приймаючого різні рішення. p align="justify"> Це підтверджує наступний текстовий фрагмент.
And now you may ...
