сформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Приятелі говорили мало і тільки пошепки: час і місце, тиша і урочистість діяли на них гнітюче. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - генералізація)
58) "Say, Hucky - do you reckon Hoss Williams hears us talking ?
"Слухай, Гекко, як ти думаєш, старий шкарбун чує, як ми розмовляємо?" (граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
"Слухай-но, Гекко, як ти думаєш, дідуган Вільямс чує, що ми говоримо?" (граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
59) A long, lingering , colossal sigh followed, and his heart broke.
Послідував довгий, затяжний, найглибший зітхання - і серце його розбилося. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
Глибокий, протяжний, величезний зітхання вирвалося у нього з грудей - і серце його розбилося. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
60) He began to find himself hanging around her father s house, nights, and feeling very miserable.
Він почав тинятися по вечорах поблизу її будинку, відчуваючи себе дуже нещасним. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Він почав бродити вечорами навколо її будинку і почував себе дуже нещасним. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
61) He began to find himself hanging around her father s house, nights , and feeling very miserable.
Він почав тинятися по вечорах поблизу її будинку, відчуваючи себе дуже нещасним. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Він почав бродити вечорами навколо її будинку і почував себе дуже нещасним. ( граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
62) Tom watched and watched, hoping whenever a frisking frock came in sight, and hating the owner of it as soon as he saw she was not the right one.
Том все дивився і дивився на дорогу, спалахуючи надією щоразу, як далеко з'являлося развевающееся політиці,...
