х форм мовного вираження до аналізу тексту як вищої одиниці комунікації, що володіє смисловою цілісністю і завершеністю, так як так як саме на рівні тексту проявляються контрастні риси різних «жанрів і стилів» зіставляються мов.
Жанрово-стилістичний аспект є одним з визначальних чинників при перекладі анекдоту. Жанрова приналежність оригіналу визначає його домінантну функцію, яка повинна бути передана при перекладі і, як правило, зумовлює вибір функціонального стилю.
Анекдот являє собою особливий вид народної творчості, в якому широко представлені реалії, ситуативні реалії, фразеологізми, прецедентні тексти, іншомовні вкраплення, відхилення від літературної норми, мовна гра і т.д., що утрудняють переклад анекдоту на іншу мову і, як наслідок, його розуміння іноземцями.
Характер перекладацьких труднощів, що визначається специфікою жанру, а також відзнаки норм жанру в британських і російській культурах обумовлюють такі рівні відповідності при перекладі анекдоту:
Прагматичний.
Семантичний (денотативний і сигніфікативний).
Синтаксичний.
Розгляд анекдоту як мовленнєвого акту, що включає в себе такі компоненти, як відправник повідомлення, адресат, референт, канал зв'язку, мовній код і саме повідомлення, необхідно для подальшого співвіднесення з категоріями відповідності (еквівалентності та адекватності), що дозволяє уточнити модель перекладу анекдоту як акту комунікації.
Сам переклад анекдоту виявляється відповідним з металінгвістіческая функцією, експресивна і волеіз'явітельная функції розташовуються в області адекватності перекладу і співвідносяться з трьома учасниками комунікації. Поетична, референтна і контактоустанавливающая (у тому числі і контактоподдержівающая) функції, які стосуються семантикою та синтактики, розташовуються в області еквівалентності.
Перекладацька адекватність анекдоту визначається мовної ситуацією, в якій він використовується, а саме відповідністю комунікативного ефекту і комунікативних інтенцій учасників комунікації; перекладацька еквівалентність визначається семантичним і синтаксичним відповідністю текстів.
Для перекладу анекдоту перекладачеві необхідно, насамперед, хороше знання використовуються в комунікації мов, так як існує велика кількість анекдотів, заснованих на мовній грі, яка прагне до усвідомленого порушення найрізноманітніших норм мовного спілкування.
Адекватний переклад анекдоту увазі збереження прагматичного значення висловлювання, його комунікативного ефекту при можливо повному або частковому зміні семантики і синтаксичної структури повідомлення.
Адекватність анекдоту визначається мовної ситуацією, а саме взаємодією перекладача з автором оригіналу і одержувачем тексту перекладу, що змінюються від умов переказу і запитів одержувача, від уміння перекладача розшифрувати і передати комунікативний ефект, від його уявлень про реальний або гіпотетичному получателе мовного твору.
Список використаної літератури
1. Аверинцев С. Про дух часу і почутті гумору / / Новий світ. М., 2001. - № 1. - С. 137-140.
. Аксьонова, Г.Н. Мова, культура і буттєва картина світу / Г.М. Аксьонова.- Уфа: РІО Держком...
