дно направляють їх відомству, установі чи юридичній інстанції першої держави - члена. Дата подання заяви, прохання чи скарги відомству, установі чи юридичній інстанції другої держави - члена вважається датою їх подачі органу, установі чи юридичній інстанції для їх розгляду.
. За угодою між відповідними державами - членами виплата допомог, що надаються державою - членом правомочному особі, яка проживає або тимчасово перебуває на території іншої держави - члена, може здійснюватися або безпосередньо установою, яка провадить такі виплати, або за посередництва установи, призначеного цією державою - членом, за місцем проживання або тимчасового перебування правомочної особи.
Стаття 14
Кожна держава - член сприяє розвитку соціальних служб, покликаних надавати особам, на яких поширюється ця Конвенція, особливо працівникам мігрантам, допомогу в їх зносинах з відомствами, установами та юридичними інстанціями, зокрема, що стосується надання та отримання належної їм допомог і здійснення їх права на оскарження, а також для сприяння їх добробуту і добробуту їхніх родин.
Розділ VI. Різні положення
Стаття 15
За винятком допомоги по інвалідності, старості, втрати годувальника або у разі професійного захворювання, витрати за якими розподіляються пропорційно між двома або більше державами - членами, ця Конвенція не передбачає і не зберігає права на отримання кількох посібників одного і того ж виду, яка виникла на основі одного і того ж періоду обов'язкового страхування, роботи за наймом, професійної діяльності або проживання.
Стаття 16
. Виплачені посібники та інші видатки, понесені установою держави - члена за рахунок установи іншої держави - члена, відшкодовуються згідно з процедурами, встановленими за взаємною згодою цих держав - членів, крім випадків, коли прийнято рішення про невиплату відшкодування.
. Перекази сум, що випливають із застосування цієї Конвенції, виробляються, при необхідності, згідно з чинними угодами між відповідними державами - членами в момент переведення. При відсутності таких угод, необхідний порядок визначається на основі взаємної домовленості.
Стаття 17
. Держави - члени можуть робити вилучення з положень цієї Конвенції за допомогою спеціальних угод в рамках дво- і багатосторонніх актів, укладених між двома або більше державами - членами, за умови, що вони не зачіпають прав і обов'язків інших держав - членів і регулюють збереження прав в положеннях , які в цілому є щонайменше такими ж сприятливими, як положення цієї Конвенції.
. Вважається, що держава - член виконує положення пункту 1 статті 9 і положення статті 11 цієї Конвенції,) якщо воно на дату її ратифікації гарантує виплату відповідних посібників у значному розмірі, передбаченому його законодавством, всім правомочним особам, незалежно від їх громадянства та місця проживання; ) якщо воно здійснює положення пункту 1 статті 9 та статті 11 на основі дво- чи багатосторонніх актів, згаданих у пункті 1 статті 4 цієї Конвенції,
. Кожна держава - член, яка скористалася положеннями пункту 2 цієї статті, у своїх доповідях про застосування цієї Конвенції, які подаються відповідно до статті 22 Статуту Міжнародної організації праці, вказує, що) продовжують існувати причини, що спонукали його вчинити таким чином; або) воно відмовляється, починаючи із зазначеної дати, від права застосовувати положення вищезгаданого пункту цієї статті.
Розділ VII. ПЕРЕХІДНІ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 18
. Ця Конвенція не надає будь-якого права на допомогу в відношенні періоду, що передував її вступу в силу для відповідної держави - члена.
. З метою застосування положень цієї Конвенції всі періоди страхування, роботи за наймом, професійної діяльності або проживання, накопичені відповідно до законодавства держави - члена до дати набрання для відповідної держави - члена чинності системи збереження набутих прав, згаданих у статті 6 цієї Конвенції, враховуються для цілей встановлення прав відповідно з цією системою, починаючи з дати набуття нею чинності, за умови дотримання спеціальних положень, які передбачаються, при необхідності, відповідними державами - членами.
. Будь посібник, вказане в пункті 1 статті 9 цієї Конвенції, яка не виплачувалося або виплата якого була припинена на тій підставі, що звертається по допомогу особа проживає на території не компетентної, а іншої держави - члена, на прохання цієї особи виплачується або його виплата поновлюється з дня набрання Конвенцією?? илу в компетентному державі - члені або з дня набуття нею чинності в державі - члені, громадянином якої є відповідна особа, залежно від того, де вона пізніше набуде чинності, якщо тільки відповідна особа раніше не отримало одноразової грошової винагороди замість цієї допомоги. Положення законодавства компетентного держави - члена, що стосуються строків давності прав, не є перешкодою для правомочної особи, який...
