ся в моді, поки існує земля. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Г? як предікатів:
1) This was simply astounding .
Просто дивно. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Це було прямо разюче. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Г? як обставина:
- часу
1) The congregation being fully assembled , now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.
Після того як зібралася вся паства, дзвін продзвонив ще один раз, підганяючи ледарів і роззяв, і в церкві запанувала урочисте мовчання, нарушаемое тільки хихиканням і перешіптування півчих на хорах. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Коли вся церква наповнилася народом, дзвін задзвонив ще раз, щоб попередити запізнілих, і потім на церкву зійшла урочиста тиша, що переривалася лише хихиканням і нашіптування співочих на хорах. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово; лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
- причини
) Yes, Austria was far from the world, and asleep, and our village was in the middle of that sleep, being in the middle of Austria.
Так, Австрія була відірвана від усього світу і занурена в сон, а наше село спала міцніше всіх, бо була в самому центрі Австрії. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Так, Австрія, відокремивши від усього світу, перебувала в сонному заціпенінні, а наше село Езельдорф сон скував сильніше за всіх, тому що вона перебувала в центрі Австрії. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
) ... and often he would even speak of him scornfully and scoffingly; then the people crossed themselves and went quickly out of his presence, fearing that something fearful might happen.
Бувало й так, що він відгукувався про диявол...
