а глузливо і з презирством, і люди хрестилися тоді й поспішали швидше геть, боячись, як би з ними не сталося чого злого. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
А часом відверто глумився над Дияволом, і тоді парафіяни, поспішно перехрестившись, йшли подалі, побоюючись, як би хулитель НЕ накликав на них біду. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
) He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed.
Він підійшов до неї і зупинився, не знаючи, як взятися за справу. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Він підійшов до неї і постояв трохи, не знаючи, з чого почати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
4) The Red-Handed made no response, being better employed .
Кривава Рука нічого не відповів, так як знайшов собі більш цікаве заняття. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Кривава Рука нічого не відповів, так як знайшов собі більш цікаву справу. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
) A tumblebug came next, heaving sturdily at its ball, and Tom touched the creature, to see it shut its legs against its body and pretend to be dead.
Потім протягався повз гнойовий жук, щосили штовхаючи перед собою кулю; і Том доторкнувся до жука пальцем, щоб подивитися, як він підібгає лапки, прикидаючись мертвим. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Потім, бадьоро штовхаючи перед собою кулю, з'явився гнойовий жук, і Том торкнув його пальцем, щоб подивитися, як він притисне лапки до тіла і прикинеться мертвим. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
) Poor Huck stood abashed and uncomfortable, not knowing exactly what to do or where to hide from so many unwelcoming eyes.
Бідний Гек стояв зовсім розгубившись і відчував себе дуже ніяково, не знаючи, що робити і куди подітися від неприязних поглядів. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Бідний Гек стояв зніяковілий, не знаючи, що йому робити і куди поді...
