м'яким, мелодійним, спокійним, так і грубим, холодним, байдужим:
Your voice is soft, rough and smooth at the same timethese rhymes are getting smoother with every line
(Br. Bekkerman «Sound»).
Улюблена жінка порівнюється з водою і повітрям, без чого існування людини не мислиться:
She s necessity s air, water, and heatone flaw my one love
(D. Corso «Her»).
Жіночий образ наділяється поетами незвичайною красою, яку важко описати:
I can t describe the one I love with words s beauty is so overwhelminghave yet not found something to describe her with
(B. Bud «А poet»), ll use your eyes to reflect the lightI won t have to look away from your sight m drawn to your beauty, it makes me weak
(Br. Bekkerman «Stay in my heart»).
Найбільше цінуються ніжність і ласка:
І твій голос рани лікує,
Губи, руки, груди і плечі
сотворяется ніжний круг
(Л. Сапожников «Опівнічні»).
У поезії чоловіків-авторів підкреслюється не тільки зовнішня, а й духовна краса жіночого образу:
A face and mind that is so easy to admire
A manner so graceful a heart filled with lovesmile so rich and beautiful that can make you soar high above
(Br. Bekkerman «The sight of you»).
увагу на таку частину мови, як іменники, які використовуються в зображенні жіночого образу: «малятко, мишка, малятко-коротун» (В. Таблер);
Мій гусарчік-кареглазік!
Мій квіточка! Мій алмазик!
Мій кошеня!
(М. Генин «Моя»),
Блакитна ти моя Принцеса,
Мила витівка, примха,
Стежка з темного лісу.
(Е. Гуреєв «Світле»).
Улюблена порівнюється з ангелом, який допомагає знайти правильний напрямок в житті чоловіка і який випромінює добро і ніжність:
To the brilliance of your glory, to the radiance of your glare.would be my angel, guide me through that tangled wood
(Br. Bekkerman «The poet s rose»).
Довірливий твій погляд крізь синяву йде,
І вічність залишає в ньому миті.
Ти ангел сонячний, тебе добро кличе,
І в тишу проникло осяяння.
(Е. Гуреєв «Мила»).
У мові поезії чоловіки-автори часто вдаються до іменником з зменшувально-пестливими суфіксами, підкреслюючи глибину почуттів героїв.
Необхідно зауважити, що в «жіночої» поезії, в порівнянні з «чоловічий», проявляється така особливість, як використання вигуків, які відіграють велику роль у розкритті образів, відображенні їх стану душі. Спостерігається вживання емоційних вигуків, що виражають різні почуття: радість і задоволення, жаль і розчарування:
Ах, яка в повітрі нега!
