> З гір опускалася ніч. (Г) - дослівний переклад
Нічна тінь спускалася з гір. (М) - дослівний переклад
. Then they turned aside ...
Звернувши в бік від дороги ... (Г) - дослівний переклад
Нарешті повернули коней з дороги наліво ... (М) - дослівний переклад
. It opened southward, leaning back into the slope of round Dol Baran ...
Вона відкривалася на південь, схиляючись у бік схилу Дов-Барана ... (Г) - дослівний переклад
... і через лігу-другу вони опинилися біля лощини за округлим зеленим підніжжям Дов-Брана (М) - опущення
163. 'Work it out on your fingers! 'He said. p align="justify"> Порахуй на пальцях, - сказав він. (Г) - дослівний переклад
полічені на пальцях! - Сонно сказав він. (М) - дослівний переклад
. 'Did you get any news, any information out of him? 'p align="justify"> Дізнався від нього якісь новини? (Г) - дослівний переклад
Ти у нього що-небудь дізнався? (М) - дослівний переклад
. ... If you think you can get more out of him-and if he'll have you. p align="justify"> ... якщо думаєш, що дізнаєшся від нього більше - і якщо він захоче їхати з тобою. (Г) - дослівний переклад
... їдь ти з ним завтра, якщо думаєш більше випитати - і якщо він погодиться. (М) - дослівний переклад
. 'Oh yes, he is! 'Said Merry, waking up a little ...
Звичайно, - сказав Меррі, прокидаючись ненадовго ... (Г) - дослівний переклад
Дуже навіть змінився! - Сказав Меррі, прокинувшись ... (М) - дослівний переклад
. Yet I picked it up ...
Але ж я підібрав кулю ... (Г) - дослівний переклад
... але ж куля-то я піймав. (М) - дослівний переклад
. It felt so very heavy. p align="justify"> Дуже важкий. (Г) - дослівний переклад
Важкий такий ... (М) - дослівний переклад
. But I can't keep awake any longer. p align="justify"> А зараз я більше не можу не спати. (Г) - дослівний переклад
А зараз не можу більше, до вух зеваю. (М) - опущення
. He got up and looked round. p align="justify"> Він встав і озирнувся. (Г) - дослівний переклад
Відразу він і озирнувся. (М) - при перекладі бінома get up, у В.С. Муравйова сталося опущення; при перекладі другий лексеми - дослівний переклад
171. ... They were up on the hill ...
... вони, можливо, піднялися на пагорб ... (Г) - дослівний переклад
... може, вони на горі ... (М) - дослівний переклад
