тися від стількох неприязних поглядів. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
) Tom joined the new order of Cadets of Temperance, being attracted by the showy character of their" regalia.
Том вступив в нове суспільство "Юних непитущих", залучений блискучим мундиром. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Том вступив в нове суспільство - "Юних друзів тверезості", так як членам цього товариства видавали шикарні "відзнаки". (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
- способу дії або супутніх обставин
1) A subtle influence blew upon my spirit from his, bringing with it a vague, dim, but blessed and hopeful feeling that the incredible words might be true - even must be true.
найлегшій подув його думки проникло в мене, а з ним разом прийшло неясне і поки ще неясне, але несе з собою спокій і надію передчуття, що ці слова - правда, не можуть не бути правдою. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Легким подихом його дух торкнувся моєї душі, поселивши в ній неясну і туманну, але в той же час благословенну і втішну надію, що в його неймовірних словах є правда, більше того - має бути правда. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
2) So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, shoving with might and main, and glowering at each other with hate.
Кожен стояв, виставивши ногу вперед, як опору, штовхаючись з усіх сил і з ненавистю дивлячись на суперника. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Так вони стоять лицем до лиця, кожен виставив ногу вперед під одним і тим же кутом. З ненавистю дивлячись один на одного, вони починають що є сили штовхатися. (Граматичні трансформації - членування пропозиції, граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
3) So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate.
Кожен стояв, виставивши ногу вперед, як опору, штовхаючись з усіх сил і з ненавистю дивлячись на суперника. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Так вони стоять лицем до л...
