иця, кожен виставив ногу вперед під одним і тим же кутом. З ненавистю дивлячись один на одного, вони починають що є сили штовхатися. (Граматичні трансформації - членування пропозиції, граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
4) Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, pounding him with his fists.
Скоро плутанина прояснилася, і крізь дим битви стало видно, що Том осідлав нового хлопчика і молотить його кулаками. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Нарешті невизначена маса приймає виразні контури, і в диму битви стає видно, що Том сидить верхи на ворогу і молотить його кулаками. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
5) The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out.
Франт побрів геть, обтрушуючи пил з костюмчика, схлипуючи, сопучи, озираючись, хитаючи головою і обіцяючи задати Тому як слід, "коли зловить його ще раз". (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Чужий хлопчик побрів геть, струшуючи з костюмчика пил, схлипуючи, чмихаючи носом, час від часу обертаючись, хитаючи головою і загрожуючи жорстоко розправитися з Томом "наступного разу, коли зловить його". (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
6) The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing , snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out.
Франт побрів геть, обтрушуючи пил з костюмчика, схлипуючи, сопучи, озираючись, хитаючи головою і обіцяючи задати Тому як слід, "коли зловить його ще раз". (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Чужий хлопчик побрів геть, струшуючи з костюмчика пил, схлипуючи, чмихаючи носом, час від часу обертаючись, хитаючи головою і загрожуючи жорстоко розправитися з Томом "наступного разу, коли зловить його". (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
7) The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling ...
