о текстового напруги», що забезпечує залучення особливої ??уваги адресата. Найбільш привертає увагу читачів у тексті позиція - це заголовок. Для сучасної німецької політичної публіцистики дуже характерні метафоричні заголовки, покликані зацікавити читачів, спонукати їх прочитати основну частину тексту.
Зазвичай метафора в заголовку статті розгортається в основному тексті, нерідко утворюючи при цьому цілу метафоричну систему. У співвідношенні метафоричного заголовка статті та її тексту можуть виявлятися спеціальні стилістичні прийоми: ефект виправданого очікування, ефект посиленого очікування і ефект обманутого очікування (Чудінов, 2007, с. 172).
У початому нами дослідженні більше 20 статей великих газет Німеччини Frankfurter Allgemeine Zeitung і Sьddeutsche Zeitung всі заголовки без винятку містять політичні метафори.
У багатьох заголовках газет міститься «колірна» метафора, про що свідчать наведені нижче приклади. Frankfurter Allgemeine Zeitung (статті з номера від 17 червня 2011 р., російські назви наводяться в нашому перекладі):
«Зелені мають намір підтримати рішення про відмову від використання атомної енергії» Grьne wollen Atomausstieg zustimmen. «Відмова від атомної енергії: світ зелених в замішанні» Atomausstieg: Die grьne Welt in Unordnung.
«Штутгарт - 21: Зелених звинувачують ... в обдурюванні людей»
Stuttgart 21: Bahn-Chef wirft Grьnen Volksverdummung vor.78
«Штутгарт - 21: Прощання з зеленим якобінізму» Stuttgart: vom grьnen Jakobinismus.
«Зближення чорних і зелених: Представник зелених проявляє розуміння канцлера» Schwarz-Grьne Annдherung: Der grьne Kanzlerinnenversteher.
Інші метафоричні заголовки з цієї ж газети: Union und FDP: Die lange Nacht der Gruppentherapie, Historische Sondersituation:
Nachsteuern beim G - 8-Abitur, Regierungserklдrung zur Energiewende:
Eine Herkulesaufgabe, SPD in Baden-Wьrttemberg: Eine Partei will werden, was sie nie war, Ilse Aigner und die Ehec-Krise: Die Leiden der Bundeskrisenministerin.
Кілька прикладів зав'язки метафоричної моделі в заголовках Sьddeutsche Zeitung.
Die uneuropдische Angela Merkel, Ewiges Hickhack um Hartz IV, Ego Feldzug am Hindukusch, Ein Maulwurf in der FDP, Schau mir in die Augen, Kanzler, Ein Machtwort wie eine Fata Morgana, Grьne Ostsee, Von der Leyens Hausaufgaben, Das umgekrempelte Land, Die Hьtte brennt, Die neue deutsche Frage, Das Kind wдchst, Hartz IV noch nicht, Mehr Hartz IV fьr Kranke, Das Streiflicht.
Здатність до розгортання в тексті в найрізноманітніших фреймах - найважливіша властивість концептуальної метафори. Розглянемо приклад такого розгортання моделі в межах невеликого фрагмента тексту згаданої вище статті Die Hьtte brennt, в дослівному перекладі «Хата горить», опублікованій 7 жовтня 2010 року в газеті Sьddeutsche Zeitung. Метафора в заголовку символізує суспільно-політичний і міжпартійний конфлікт в Штутгарті, що виник у зв'язку з корінною реконструкцією залізничного вокзалу. У цьому відносно невеликому тексті спостерігається взаємодія метафоричних моделей з різнотипними сферами-донорами, сферами-реципієнтами та концептуальними векторами. Відповідні метафори виділені в тексті підкресле...
