ping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Із хвіртки підстрибом вибіг Джим з бляшаним відром у руці, наспівуючи "Дівчата з Буффало". (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
З воріт вибіг підстрибом Джим. В руці у нього було бляшане відро. Він наспівував пісеньку "Дівчата з Буффало". (Граматичні трансформації - членування пропозиції, граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
15) He remembered that there was company at the pump. White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking .
Він згадав, що у колодязя завжди збирається суспільство. Білі й чорні хлопчики й дівчатка вічно стирчали там, чекаючи своєї черги, відпочивали, мінялися іграшками, сварилися, билися, пустували. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Він згадав, що у насоса завжди збирається багато народу: білі, мулати, чорношкірі; хлопчики й дівчатка в очікуванні своєї черги сидять, відпочивають, змінюються іграшками, сваряться, б'ються, балуються. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
16) He remembered that there was company at the pump. White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting , trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking .
Він згадав, що у колодязя завжди збирається суспільство. Білі й чорні хлопчики й дівчатка вічно стирчали там, чекаючи своєї черги, відпочивали, мінялися іграшками, сварилися, билися, пустували. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Він згадав, що у насоса завжди збирається багато народу: білі, мулати, чорношкірі; хлопчики й дівчатка в очікуванні своєї черги сидять, відпочивають, змінюються іграшками, сваряться, б'ються, балуються. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
17) He remembered that there was company at the pump. White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking .
Він згадав, що у колодязя завжди збирається суспільство. Білі й чорні хлопчики й дівчатка вічно стирчали там, чекаючи своєї черги, відпочивали, мінялися іграшками, ...
