едника». Переклад не може бути зрозумілий, а тим більше науково визначений, якщо його не розглянути з точки зору його мовної суті, якщо не розкрити його лінгвістичних основ, його лінгвістичної природи. Адже, безперечно, що переклад - це, насамперед мовна діяльність. Переклад ґрунтується на мові, перекладач працює з мовою. Мова - фундамент і основний засіб перекладу. Переклад не може бути зрозумілий, якщо не буде розкрита його здатність відображати і пересоздавать оригінал. Чим вірніше, ніж целостнее це відображення, тим вище якість перекладу. «Переклад повинен не тільки відобразити, але і перестворити оригінал, не" скопіювати »його зміст і форму, а відтворити їх засобами іншої мови для іншого читача, що знаходиться в умовах іншої культури, епохи, суспільства». Переклад - це важкий, складний і продуктивний творчий процес, в якому беруть участь всі духовні сили людини: інтелект, інтуїція, емоції, уяву, воля, пам'ять. Переклад - це творчий процес, в результаті якого створюється перекладний твір. Якщо до всього цього додати закладені в перекладі складні зовнішні і внутренніе взаємозв'язку, то стане ще ясніше, що спрощений односторонній підхід до перекладу буде невірним і науково необґрунтованим і що неможливо дати поняттю «переклад» однозначне наукове визначення.
Ось деякі з найпоширеніших визначень поняття «переклад»:
Р.К. Миньяр-Белоручев: «Переклад - вид мовної діяльності, що подвоює компоненти комунікації, метою якого є передача повідомлення в тих випадках, коли коди, якими користуються джерело і одержувач, не збігаються».
А.В. Федоров: «Перевести - отже висловити правильно, і повно коштами однієї мови те, що виражено раніше засобами іншої мови ... мета перекладу - якомога ближче познайомити читача (або слухача), який знає мови оригіналу, з даним текстом (або утриманням усного мовлення) ».
Е.В. Бреус: «Переклад - акт міжмовної комунікації. При перекладі має місце не тільки контакт дух мов, але й зіткнення двох культур ».
В.Н. Комісарів викладає чотирьох лінгвістичні теорії і, відповідно, наводить чотири визначення перекладу. Згідно денотативної теорії, переклад є «процес опису за допомогою мови перекладу денотатів, описаних мовою оригіналу». Згідно трансформаційної теорії, «переклад є не що інше, як перетворення одиниць і структур мови оригіналу в одиниці і структури мови перекладу». Згідно семантичної теорії, переклад «полягає в розкритті сутності еквівалентних відносин між змістом оригіналу та перекладу». Теорія рівнів еквівалентності пропонує «модель перекладацької діяльності, засновану на пропозиції, що відносини еквівалентності встановлюються між аналогічними рівнями змісту текстів оригіналу та перекладу».
Л.С. Бархударов: «Перекладом називається процес перетворення мовного твору однією мовою в мовленнєвий твір іншою мовою при збереженні незмінного плану змісту, тобто значення».
І все ж, що таке «переклад» у світлі вже наявних досягнень загальної теорії перекладу?
«Якщо ми хочемо дати визначення перекладу як результату перекладацької діяльності в найбільш загальному і стислому вигляді, то його можна було б сформулювати наступним чином: переклад є аналог оригіналу. Ідеальний переклад є ідеальний аналог оригіналу, створений в новій громадській, культурній і мовній реальності ... Якщо ж ми хочемо дати по можливості більш повне і відносно точне загальне теоретичне визначення перекладу як процесу, то потрібно сказати, що переклад - це специфічна усна або письмова діяльність, спрямована на пересозданіе існуючого на одній мові усного або письмового тексту (твору) на іншій мові при збереженні інваріантності змісту і якості оригіналу ».
Загальна теорія перекладу складає частину лінгвістичної теорії перекладу, поряд з приватними теоріями перекладу, що вивчають лінгвістичні аспекти перекладу з однієї даного мови на іншу дану мову, і спеціальними теоріями перекладу, що розкривають особливості процесу перекладу текстів різних типів і жанрів , а також вплив на характер цього процесу мовних форм та умов його здійснення. Загальна теорія перекладу дає теоретичне обгрунтування і визначає основні поняття приватних і спеціальних теорій перекладу. Приватні та спеціальні теорії перекладу конкретизують положення загальної теорії перекладу стосовно окремих типам і видам перекладу.
Лінгвістика перекладу включає розробку низки прикладних аспектів, пов'язаних з методикою навчання перекладу, складанням і використанням всіляких довідників і словників, методикою оцінки і редагування перекладів, а також різними практичними питаннями, вирішення яких сприяє успішному виконанню перекладачем своїх функцій. Особливе місце серед прикладних задач лінгвістичного перекладознавства займає розробка методів формалізації перекладацького процесу з метою передач...
