сні погляди лінгвістів-переводоведов на перекладацьку діяльність.
1.2 Класифікація перекладів
За змістом переклади умовно діляться на нелітературні (науково-технічні) та літературні. Такий поділ було прийнято керівництвом Міжнародної федерації перекладачів в 1970 році на тій підставі, що в методах вирішення перекладацьких проблем в цих двох областях є істотні відмінності. Пізніше був створений спеціальний комітет з перекладної поезії, адже для лірики характерний зовсім інший образний лад, ніж для прози [Ніколова, с.9]. Однак і лірика, і проза мають, перш за все, справа з мовою. Мова - це матеріал, з якого перекладач різьбить копію оригінального твору. І те, наскільки вона буде відповідати ісходнику, залежить, насамперед, від того, які мовні засоби вибере перекладач.
На думку Р. Якобсона, переклад, як наслідок полілінгвізму, має три напрямки:
· інтерлінгвістіческом, тобто власне лінгвістичне - переклад з однієї національного мову на другий (як правило іноземний) мова;
· інтралінгвістичні, коли лінгвістичні явища інтерпретуються або ретранслюються іншими мовними засобами одного і того ж мови, тобто використовуються синоніми, перифрази, цитати, інтертекст, що дозволяє одне текстуальний фрагмент переносити з одного контексту в інший, домагаючись тим самим зовсім іншого звучання і сенсу;
· інтерсемантіческое, де інтерпретація лінгвістичних, наприклад, знаків здійснюється знаками інших систем і наоборо??, Що дає привід говорити про інтеграцію і кореляції наук. [Якобсон, 1985, 362.]
В даному випадку ми маємо справу з інтерлінгвістіческом напрямком перекладу.
За співвідношенням в часі двох основних операцій перекладу (сприйняття вихідного тексту і оформлення переказу) переклади діляться на синхронні та послідовні. Цю класифікацію запропонував в 1952 році Ж. Ербер для усного перекладу, причому до синхронного перекладу він відносив і зорово-усний переклад з аркуша, а послідовний переклад подразделял на послідовний переклад із застосуванням і без застосування технічних засобів [Іванов, електр. рес., с.5].
За співвідношенням в часі сприйняття повідомлення і оформлення переказу Л.С. Бархударов пропонує виділяти чотири види перекладу: письмово-письмовий, усно-усний, письмово-усний і усно-письмовий. [Бархударов, с.21]
У даній роботі розглядається випадок письмово-письмового перекладу. Вчені виділяють три його типи: послівний, дослівний та художній. Послівний (буквальний, підрядковий) - це механічний переклад слів іншомовного тексту в тому порядку, в якому вони дані в оригіналі, без урахування образної структури твору, синтаксичних і логічних зв'язків. Такий переклад не має художньої цінності, але використовується в процесі роботи над перекладом в якості бази. Дослівний переклад прагне передачі насамперед синтаксичних конструкцій оригіналу і його лексичного складу, в ньому переводяться конструкції, чужі мови, якою перекладають текст, роз'яснюються складні місця, колишні неясними при буквальному перекладі. Підчас він порушує синтаксичні норми цільової мови, тому такий переклад повинен бути обов'язково підданий літературній обробці. Художній (літературний) переклад - вища форма перекладацької діяльності. Він «передає думки оригіналу у формі правильної літературної мови і викликає найбільшу кількість розбіжностей у науковому середовищі - багато дослідників вважають, що найкращі переклади повинні виконуватися не стільки за допомогою лексичних і синтаксичних відповідностей, скільки творчими здобутками художніх співвідношень, по відношенню до яких мовні відповідності відіграють підлеглу роль »[Іванов, електр. рес., с.6].
А.Д. Швейцер виділяє два види перекладу («комунікативного посередництва»): еквівалентний і гетеровалентний (нееквівалентний), беручи за критерій розмежування їх комунікативну цінність - «здатність викликати певний комунікативний ефект при реалізації притаманною йому комунікативної функції». При гетеровалентность перекладах вторинний текст виконує інший комунікативну функцію, ніж вихідний текст. Серед прикладів гетеровалентность перекладів Швейцер називає переклади з реферування, резюмуванням, розширенням первинного тексту. Еквівалентні переклади зберігають при перекодуванні комунікативну цінність первинного тексту, комунікативні функції вихідного і кінцевого текстів при еквівалентному перекладі якщо не ідентичні, то адаптовані до іншим мовним умовам [Швейцер, 1988, с.43, 72-73].
1.3 Історія проблематики перекладацької діяльності
З тих давніх часів, коли зародився переклад, мислителів і вчених стали займати проблеми, пов'язані з цим видом діяльності. Витоки її проблематики сягають ще до Стародавнього Риму: «Цицерон формулю...
