рюм-ріка». Роль фразеологізмів у їх мови
§2.1 Особливості вживання фразеологізмів і прислів'їв містером Куком
фразеологізм шишков похмурий річка
- Особисте життя кожного громадянина країни є святиня! І сор в чужу хату мести не треба, як каже рюсскій хороший прислів'їв, - містер Кук, американський інженер і один з персонажів роману «Угрюм-ріка», любив прикрашати свою промову відповідними за змістом прислів'ями, приказками та фразеологізмами. Знання російської мови у цього героя - досить пристойне. Він без праці спілкується з робітниками, наймачем - Прохором Громовим, його дружиною Ніною, слугою ... Однак його мова раз за разом викликає в оточуючих посмішки і смішки. Від чого? Вся справа в тому, що, завдяки генію Шишкова, містер Кук дуже забавно перекручує свої фрази, Особливо яскраво це видно на прикладі стійких виразів. Перекручування часто змінює весь сенс висловлювання на практично протилежний. Цей прийом дозволяє поглянути на ситуацію, яку коментував даний герой, з іншого боку. А часом - зрозуміти, як же йдуть справи насправді: з дитячою безпосередністю містер Кук розкриває перед читачем суть багатьох подій книги.
Взагалі при вивченні іноземцями російської мови багато педагогів радять звертати особливу увагу на фразеологію. «Фразеологізми здатні зіграти ознайомчо-пізнавальну роль практиці викладання російської язка іностранцм. Звичайно, розгляд фразеології під страноведческім кутом зору ніяк не може замінити повного, систематичного курсу історії, географії або художньої культури, однак, на наш погляд, не слід нехтувати і цим каналом ознайомлення з країною, мову якої вивчаєш », - пишуть Феліцина В.П. і Мокієнко В.М.
Я нарахувала в тексті шостій випадків вживання фразеологізмів і прислів'їв містером Куком. Він використовував такі вирази: «Сміття в чужу хату мести не треба», «На чужий ліжко рота НЕ роззявляти!», «Хто обпікся на молоці - дме горілку», «Три носа, і всі будуть ходити», «Хліб їж з сіллю , а правду ріж ножичком »і« Ось прийде великий піст, а коту дадуть маслечка ».
Розглянемо перший випадок - саме з нього я почала даний параграф. Містер Кук вільно переінакшує прислів'я «сміття з хати не вимітають». Фраза - один з елементів його застільного тосту. Інженер засуджує з'ясування стосунків між священиком і приставом, яке відбувається прилюдно. І така побудова фрази - «сміття в чужу хату мести не треба» - вибрано Шишковим не випадково. Герої паплюжать одне одного, очорнюють перед особами гостей свята, «вивалюючи» неприємні факти. Таким чином, мова іноземця стає точним відображенням позиції письменника, майстерно володіє мовними механізмами створення у читача необхідного думки. У «чужу хату», про чуже життя при інших людях нічого розповідати гидоти - нехай і частково правдиві.
Переходимо до наступного перекручування сталого виразу - самому, на мій погляд, забавному за своєю суттю. Містер Кук визнається дружині головного героя, Ніні, у своїх почуттях. На жаль - вона відкидає його любов:
Милий Альберт Генріхович, дорогий мій! Я ціную ваші почуття до мене. Я буду вас поважати, буду вас любити як славного людини. Чи не більше.
О так! О так! На чужій ліжко рота НЕ роззявляти! .. - В нестямі закричав містер Кук, різко рвонувся, вихопив з кишені револьвер і рішуче направив його в свій скроню.
Традиційне «на чужий коровай рот не роззявляй» рішенням В'ячеслава Яковича змінює своє значення - і стає відповідним контексту. Ніна - чужа дружина. Відповідно, в її ліжку спить інший чоловік - її чоловік. Якби Ніна прийняла почуття містера Кука, то, безсумнівно, він би став її коханцем - тобто, грубо кажучи, заліз у чужу ліжко. Іноземець чудово це розуміє - і російське прислів'я неусвідомлено (насправді, безумовно, фраза чітко продумана Шишковим) трансформується. «Коровай» замінюється на співзвучну «ліжко» - і сенс діалогу розуміється набагато чіткіше і краще, ніж якби в мові американця звучала оригінальна версія сталого виразу.
Тут, я вважаю, необхідно невеликий відступ. Ще одна причина заміни російських прислів'їв і фразеологізмів аналогами - гумор. «Всі мої« трагічні »теми перемішані з гумором, - на мій погляд, це робить річ життєвої і правдивою», - писав Шишков в 1934 році. Понівечені фрази, традиційне звучання яких знайоме кожному читачеві, послаблюють напругу, наростаюче в сюжеті, змушують посміхнутися навіть в трагічний момент. Повертаючись до фрази про ліжко, треба відзначити, що, прозвучить тут прислів'я в оригіналі, ми б внутрішньо напружилися і, читаючи подальше опис спроби самогубства, можливо, очікували б кривавої розв'язки. Але, шутейно переробивши прислів'я, автор домігся того, чого бажав - і, прочитавши черговий мовний ляп містера Кука, ми посміхаємося і не чекаємо від нього с...
