різвища пов'язано насамперед з сім'єю: всі члени російської родини носять, як правило, одне прізвище - прізвище батька.
В іспанській сім'ї, що складається з трьох осіб - батько, мати і син - у кожного своя прізвище; при цьому прізвище дитини буде складена з компонентів прізвищ обох батьків - першої прізвища батька і першого прізвища матері (саме в такому порядку).
1.2 Категоріальні, дериваційні та парадигматичні властивості антропонімів
Не менш своєрідні граматичні характеристики антропонімів. Їх теж можна описати в руслі антропонимических парадоксів. Антропоніми - імена іменники, але їх ставлення до граматичним категоріям іменника особливе. p align="justify"> Наприклад, категорія роду антропонімів має іншу природу порівняно з іменами загальними. У антропонімів рід - виключно семантична категорія: навіть іменники чоловічого роду Pilar, Camino, використовувані як жіночих імен, корелюють із займенником ella. Тим часом категорія роду загальних іменників - або лексико-граматична (chico/chica), або виключно граматична (peri Гіdico, revista): В«Ім'я особи - це ім'я, в якому категорія роду в індоєвропейських мовах має лексико - граматичне значення, тобто вказує на реальне відмінність чоловічої або жіночої статі. Ім'я речі - це ім'я, в якому категорія роду має граматичне значення, тобто вказує лише погоджувальний клас слів у мові В», - справедливо вважає Ю.С. Степанов, більше того, він припускає в синхронному плані В«первинність роду і родових протиставлень в іменах осіб та вторинність по відношенню до них родових протиставлень в іменах речейВ».
Іспанські особисті імена чітко диференційовані по лінії роду і, на відміну від більшості загальних імен, практично регулярно утворюють родові пари: Mario/Mar Гa, Juan/Juana, Pablo/ Paula, Pedro/ Petra, JosГ©/Josefa, хоча є і деякі обмеження. Наприклад, імена Sara, Eva реалізуються звичайно в жіночому варіанті, хоча в Латинській Америці цілком можливі чоловічі В«париВ» (пор. ім'я теперішнього президента Колумбії: Evo Morales).
Звернемося до прізвищ. Категорія роду іспанських та італійських прізвищ нейтралізована: одна і та ж прізвище GarcГa може належати як чоловікові, так і жінці (у той час як загальні імена, як правило, завжди відносяться або до чоловічого, або до жіночого роду): Juan GarcГa/Juana GarcГa. В іспанській мові при прізвища - в сітуціях диференціації статі її носія - можуть використовуватися артиклі чоловічого і жіночого роду (c явним емфатична відтінком): - Que venga GonzГЎlez. - ВїLa ...
