колективно-груповий (обмежений віком, професією тощо)
В· масовий
. Джерело тексту оригіналу (аналогічно реципієнту, тобто індивідуально-авторський, колективно-груповий або масовий)
. Конвенціональність тексту-оригіналу та перекладу (наявність кліше, штампів та інших стійких сполучень)
. Види інформації:
В· когнітивна (об'єктивні дані, дати, імена, терміни, топоніми тощо)
В· приписуюча (апеллятивная)
В· емоційна (на рівні лексики - коннотат, у граматиці - еліпс, інверсія, емфатіческій конструкції тощо)
В· естетична (м.б. підвидом емоційної)
. Комунікативне завдання тексту
. Зовнішні відомості про текст (час створення, видання (зв'язок з більш глобальним контекстом), відомості про автора)
II. Стратегії перекладу. p align="justify"> У визначеннях поняття "стратегія перекладу" простежуються два різних напрямки: а) процедурне значення (часто використовуване лінгвістами, що вивчають психолінгвістичний і когнітивний методи перекладу) і б) текстове значення. Різниця між ними метонімічность сильнішому відмінності між перспективним і ретроспективним перекладознавства. p align="justify"> Хороший приклад вживання терміну "стратегія" в "процедурному" сенсі можна знайти у В.Лершера (1991), який відрізняє стратегії від "методів" (які в меншій мірі схильні приватним обставинами), "правил" (які більш прескриптивний в соціальному сенсі), "тактик" (які менш послідовні) і "планів" (які пов'язані більшою мірою з ментальної репрезентацією, ніж з процедурними знаннями). З приводу двох останніх відмінностей слід відзначити, що деякі лінгвісти дотримуються іншої думки - наприклад, розглядають стратегії як підкатегорію тактик (ван Дейка та Кінч, 1983) або планів (Фершо і Каспер, 1980). p align="justify"> Що стосується вживання терміну "стратегія" в "текстовому" сенсі, воно має місце при описі результатів процедур, а не їх самих. У цьому значенні поняття "стратегія" стало вживатися відносно недавно, а раніше в таких випадках лінгвісти говорили про "процедурах" і "зрушення" між вихідним і переведеним текстами (Кетфорд, 1965; Попович, 1970). p align="justify"> Ще одна поширена класифікація - це поділ стратегій перекладу на "локальні" і "глобальні". Поняття "локальні стратегії", як правило, застосовується до перекладу окремих мовних структур і лексичних одиниць, в той час як термін "глобальні стратегії" вживається на більш загальному рівні і стосується широких питань стилю і вибору між утаєнням і підкресленням певних аспектів оригінального тексту .
У своїй класифікації стратегій перекладу Е.Честерман (1997) проводить відмінність між "стратегіями розуміння" (відносяться до когнітивному аналізу вихідного тексту ") і" стратегіями виробництва "(відносяться до створен...
