ify"> Як славно знову тебе бачити. Злива! Ти один вмієш не давати мені подачки.
Бідна ти, бідна. До речі, ти ж тепер багата жінка?
Грошима?- Джастіна кивнула.- Дивно, що кардинал де Брікассар залишив свої гроші мені. [С. 312]
. Попросити пробачення:
«I'm sorry for swearing, Mum, but when I think of that blasted Dago giving her lice to Meggie, I could go into Wahine this minute and tear the whole filthy greasy cafe down!» ; he exploded, pounding his fist on his knee fiercely.
- Вибач за лайку, дружина, але ж це треба ж, щоб Меггі завшівела через паршивої італьяшки!- Вибухнув Педді і люто стукнув себе кулаком по коліну.- Прямо хоч зараз піти в Уехайн і рознести в тріски їх поганое кафе! [С. 21]
Дані стратегії реалізуються за допомогою так званих засобів зовнішньої модальності.
Мовні засоби реалізації стратегій віддалення
Для реалізації стратегій віддалення основними мовними засобами, за нашими спостереженнями, є:
) модальнідієслова;
) модальні модифікатори (одиниці суб'єктивної модальності);
) умовне спосіб;
) питальні конструкції;
) пасивний заставу.
Всі ці лексичні та граматичні засоби пов'язані з категорією модальності, що дозволяє говорити про те, що модальність відіграє важливу роль у реалізації стратегій віддалення.
Модальність, як відомо, відображає взаємодію між чотирма факторами комунікації: мовцем, хто чує, змістом висловлювання і дійсністю [ЛЕС 1990: 304]. При цьому важливу роль відіграють як засобу об'єктивної модальності, яка виражає відношення повідомляється до дійсності в плані реальності і ірреальності (головним засобом оформлення модальності в цій функції є дієслівне спосіб), так і різноманітні засоби суб'єктивної модальності, яка виражає ставлення мовця до повідомляємо. У суб'єктивної модальності мову фіксує одне з основних властивостей людської психіки: здатність протиставляти в рамках висловлювання «я» і «не я».
Модальність називають міжособистісним аспектом граматики, який є центральним як в усній, так і в письмовій мові. У мовному дискурсі кошти модальності служать для встановлення особистих відносин і до деякої міри визначають характер взаємин між співрозмовниками.
Одиниці модальності виступають як найважливіший засіб мови, яке допомагає досягти наступних стратегічних цілей: уникнути прямого волевиявлення мовця, передати його в завуальованій непрямій формі; висловити невпевненість у можливості здійснення названого дії, акцентуючи таким чином нереальність його реалізації; надати можливість адресату не здійснює його; дистанціювати як слухача, так і самого говорить від званого дії та ін
Англійська мова володіє багатою системою лексико-граматичних засобів вираження модальних значень. Це, перш за все, система модальних дієслів: «can», «could», «may», «might», «must», «ought to», «will», «would / shall», «should» і, так звані, квазі-модальнідієслова «have (got) to», «need to», «had better». Ряд дослідників пропонують включати в набір лінгвістичних елементів, що виражають модальність, також модальні вирази типу «be able to», «be going to», модальні пр...
