Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Сучасні англомовні словники

Реферат Сучасні англомовні словники





тим, що англомовна лексикографія на рубежі ХХ-ХХІ ст. збагатилася великою жанровою різноманітністю довідників, які виходять за рамки сформованих класифікацій і розширюють саме поняття лексикографії до так званої reference science (вперше цей термін вжив відомий англійський лексикограф Т.Мак-Артур). Така тенденція привела до класифікацій існуючих словників не по одному, а по ряду ознак, що дозволяє всебічно охарактеризувати будь-який довідник (Swanepoel P. Dictionary Typologies: A.Pragmatic Approach / / A Practical Guide to Lexicography / / P / van Sterkenburg /. У Великобританії , як і в багатьох інших західноєвропейських країнах, традиційне протиставлення словників по об'єкту / способу опису вхідних одиниць (лінгвістичний-енциклопедичний) стає менш актуальним. У зв'язку з міграцією населення (і як наслідок, зміною профілю користувача) виникає проміжний тип словника-толково-енциклопедичний , що суміщає в собі риси лінгвістичного та енциклопедичного довідника. В словник включаються культурні реалії, які незнайомі новим членам суспільства і вимагають толково-енциклопедичного опису (Карпова О.М., Коробейникова О.В. Словники мови письменників і цитат в англійській лексикографії).

Відповідно до історично сформованим в лексикографії диференціальним ознакою-мовою всі згадані словники традиційно діляться на одномовні, двомовні і багатомовні. Однак у концк ХХ в. до них приєднується нова різновид довідника - білінгвілізірованний словник (bilingualized dictionary), що представляє собою переклад авторитетних англійських словникових видань на інші національні мови.

Сучасні словники англійської мови різноманітні за жанрами і типами. Ця різноманітність пояснюється складністю і багатоаспектністю самого об'єкта лексикографічного опису, тобто мови. Практично немає ніякої можливості дати в одному словнику всю вичерпну інформацію про вхідних одиницях, яка задовольнила б в рівній мірі всіх користувачів в цілому і окремі їх групи зокрема. Ось чому у всіх класифікаціях словників присутній такий ознака, як розмір, або об'єм словника. Відповідно до нього зазначені вище довідники можуть бути великими (big), середніми (concised) і малими (pocket). У цьому ряду останнім часом з'являються й словники нового формату-gem dictionaries, особливо популярні серед студентів і школярів завдяки зручному формату і компактному поданням матеріалу (Карпова О.М." Сучасна лексикографічна картина Великобританії (на матеріалі нових словників видавництва HarperCollins), Карпова Про . М. Сучасний лексикографічний портфель англійській лексикографії (на матеріалі словників видавництва HarperCollins).

За лексикографічної формі, тобто способом подання матеріалу все словники можуть бути конкордансами (заголовні слова забезпечуються цитатами і їх адресами); індексами, або частотними словниками (даються різні види частот: абсолютна, абсолютна накопичена, відносна і відносна накопичена); глосаріями (містять тлумачення важких чи незрозумілих слів); тлумачних словників (мають в словникової статті всі основні інформаційні категорії: різного роду поноси, дефініції, ілюстративні приклади тощо) і тезаурусами, або идеографическими словниками. Класифікація идеографических словників англійської мови представлена ??в книзі Воронцової І.А. «Історико-типологічне дослідження тезаурусів англійської мови»

У цьому зв'язку відзначимо, що організація заголовних слів у словнику - не менш в...


Назад | сторінка 4 з 16 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Роль використання орфографічних словників на уроках російської мови
  • Реферат на тему: Нормативні словники російської мови та їх використання у шкільній практиці
  • Реферат на тему: Види словників, їх автори
  • Реферат на тему: Особливості при перекладі технічних текстів з англійської мови на російську ...
  • Реферат на тему: Тіпологія лінгвістічніх Словників