уктурою, що представляють собою просте чи складне речення, що виражає закінчену думку: compte est bon «він отримав по заслугах», comme fait son lit, on se couche «що посієш, то й пожнеш ».
б) предикативні ФЕ з незамкненою структурою, що виражають незакінчену думку і вимагають у промові поширення змінними словами: force lui est de ... «йому доводиться»,? a va chercher dans ... «ціна скоро дійде до ...» і т.д.
Більшість предикативних ФЕ має замкнуту структуру.
Функціональні фразеологізми діляться на два великі класи - некомунікативні та комунікативні.
До першого класу відносяться ФЕ, які не володіють функцією повідомлення. Вони являють собою слово або словосполучення.
До другого класу відносяться фразеологізми, які виступають в якості самостійних комунікативних одиниць і, як правило, являють собою пропозицію.
Некоммунікатівние фразеологізми можна поділити на наступні підкласи:
) Номінативні фразеологізми, які мають номинативной (називной) функцією. Такі фразеологізми можуть позначати дії, явища, предмети, стан, якість і т.п. До цього підкласу відносяться ФЕ з непредикативного і частково-предикативне структурою. Зазвичай їх групують за категоріальним ознакою, відповідно їх лексико-граматичному значенню:
а) субстантивні: une? me en peine «неприкаяна душа».
б) дієслівні: casser une cro? te «перекусити».
в) ад'єктивних:? double face «лицемірний».
г) адвербальние: de gr? ou de force «у що б то не стало».
) Службові фразеологізми, які виконують службові функції. Вони не мають самостійного значення і не можуть бути членами пропозиції.
До цього підкласу ставляться одновершинні ФЕ, а також ФЕ, які втратили предикативность. Наприклад: pour peu que «якщо», en attendant que «поки» і т.д.
Службові фразеологізми французької мови в реченні виступають в якості складних прийменників і союзів, що дозволяє розділити їх на прийменникові і союзні фразеологізми.
) Вигукові фразеологізми, що виконують в мові емотивну функцію. Вони служать для вираження почуттів і емоцій.
ФЕ даного підкласу в порівнянні з фразеологізмами інших підкласів експресивно більш насичені. Їх можна поділити на афективні і спонукальні. Афективні фразеологізми виражають широку гаму емоцій. Вони не можуть бути «ні вголос, ні навіть подумки вимовлені інакше, як з афективною інтонацією» [Балли 1961: 213]. Наприклад: juste ciel! «Сили небесні!», Nom de dieu! «Чорт візьми!».
Спонукальні фразеологізми виражають загрозу, заклик, лють. схвалення і т.д., наприклад: en haut le monde! «Все наверх!»,? nous deux! «Поборемося, хто кого!».
) Модальні фразеологізми, що відображають особисте ставлення мовця до свого вислову. Отже, в даному випадку мова йде про суб'єктивну модальності. Залежно від характеру відносини говорить фразеологізми цього типу можуть виражати достовірність, припущення, бажаність, а також підсилюють заперечення і твердження. Наприклад: en fin de compte «врешті-решт», bien entendu «зрозуміло» і т.д.
Що стосується комунікативних фразеологізмів, то їх можна розділити на два під...
