класи:
) Комунікативні непословічние фразеологізми, що містять відомості про якийсь факт, подію або дають йому оцінку. Такі ФЕ можуть мати структуру будь-якого з комунікативних типів пропозиції:
оповідного: il vogue en pleine mer «він міцно стоїть на ногах»;
питального:? qui le dis-tu? «Кому ти це говориш?»;
спонукального: haut les mains! «Руки вгору!»;
оклику: quel bazar! «Ну і безлад!».
«До непословічним фразеологизмам відносяться також деякі крилаті вирази, пов'язані до літературного твору або є висловом історичного обличчя, наприклад: o? sont les neiges d antan? (F.Villon) «де торішній сніг? =Минулого не повернути »[Чекаліна 2007: 119].
) Комунікативні пословічние фразеологізми є вислови з повчальним змістом. Вони відображають національну свідомість, звички життя суспільства і не мають автора, тобто є результатом колективної творчості.
Серед них можна виділити:
а) прислів'я, що містять попередження, де дієслово виражений владним нахилом: avril ne te d? couvre pas d'un fil, en mai fais ce qui te plait «Не знімай теплого одягу в квітні, в травні поступай як хочеш», або використовується оборот il faut: Il faut batter le fer pendant qu il est chaud «куй залізо, поки гаряче ».
б) прислів'я, що виражають наслідки необдуманих вчинків, які скоїла людина: qui va? la chasse perd sa place «хто місце своє покидає, то його втрачає».
в) прислів'я, що повідомляють відомості, отримані з досвіду: La nuit porte conseil «Ранок вечора мудріший». Вони можуть служити для підбадьорювання, розради або висловлювати загрозу.
Таким чином, комунікативні фразеологізми-прислів'я у мові виступають або як самостійні пропозиції, або як частина складного.
«Важливою проблемою є семантична класифікація фразеологічних одиниць. Більшість дослідників слідують в цьому питанні Ш. Баллі і В.В. Виноградову, класифікуючи ФЕ французької мови за ступенем спаяності компонентів і за ступенем мотивованості їх значень. Але дослідники останніх років показали, що ці критерії надто суб'єктивні і ненадійні, щоб служити основою семантичної класифікації »[Назарян 1989: 240].
Виступаючи проти поділу ФЕ за ознакою ступеня мотивованості, М.С. Гуричевим пише: «Межі між фразеологічними єдностями і фразеологічними зрощення, нестійкі в російській мові, ще більш хиткі у фразеології французької мови, так як в більшості випадків граматична і семантична структура фразеологізмів піддається аналізу, і з цієї точки зору немає абсолютно нерозкладних сполучень ... невмотивовані стійкі словосполучення в повному розумінні цього слова не типові для сучасної французької мови »[Гуричевим 1965: 6]. Правильність цих слів підтверджується численними фактами. Найбільш об'єктивним критерієм семантичної класифікації є ступінь смислової залежності їх компонентів.
Виділювані за цим критерієм типи ФЕ включають:
а) Ідіоми, що характеризуються цілісним значенням, заснованим на переосмисленні всіх компонентів поєднання.
б) унілатерального фразеологізми, тобто обороти з односторонньою смисловою залежністю компонентів. У них щонайменше один компонент виступає у своєму пря...
