овосполучення і речення. Стилістичні помилки породжують труднощі сприйняття, а, наприклад, двозначність веде до нерозуміння між суб'єктами комунікації.
Для початку розглянемо лексичні труднощі, пов'язані з поєднанням слів. Особливості вживання корпусу тих чи інших лексичних одиниць залежать від певних умов: смислового зв'язку лексичних одиниць, функціональної специфіки слова, вживання певного стилю, а також екстралінгвістичних умов дійсності і намірів мовця. (?????????., ????????., ?????., ???????? .. ??????????? ??????, ?????? ?????????????. ?????, 2005).
Наведемо деякі типові для ділового мовлення поєднання слів: ????????? ??? ???? ??????, ?? ??????? ?????????, ??? ???? ?????, ?????????? ??? ???????????.
Орфографічні труднощі, пов'язані з написанням власних і загальних імен, абсолютно природні. Сам лексичний пласт надзвичайно рухливий. Нові соціальні інститути, організації, підприємства, посади отримують нові імена. Щоб не робити помилок у написанні імен і назв, необхідно керуватися кількома загальними правилами. (Кузнєцова Т.В. Складання та оформлення службових документів. М., 1999)
. Загальні іменники, що вказують на рід діяльності, звання і титул (????????, ????????????, ????????) пишуться, як правило, з малої літери. Однак, як виняток з ряду причин, загальні імена даної категорії пишуться з великої літери на місці підпису документа, а також у заголовках, де вказано укладач документа, листи тощо
. Назви держав (?.?. ??????? ???????? ??? ??????? ????????? ??? ??? ??? ???? ?????????), офіційні назви державних установ та органів виконавчої, законодавчої та судової влади (?.?. ????????? ??????? ?? ?????? ??? ????????????, ?????? ?????????? ???????? ???? ?????), офіційні назви міжнародних організацій (?.?. ????????? ?????, ????????? ???????? ??????, ?????????? ??????????? ??????????? ??? ?????????) Та їх органів та служб (?.?. ????????? ???????????, ????????? ?????????? ??? ????????? ????????) пишуться з великої літери, за винятком артиклів, прийменників і спілок, що входять в назву.
. Назви нормативних актів пишуться з малої літери (? ???????,? ??????). Також з малої літери пишуться назви інших документів та актів, які випускаються на території Європейського союзу (??????????, ??????? ????????). (# Laquo; justify gt; Наступна група труднощів стосується словотворення. Один із способів словотворення - скорочення слів. У результаті скорочення виходять абревіатури, які можуть складатися з складів, початкових звуків слів, що входили до словосполучення (???????) або їх початкових літер (???, ???). Найважливіші причини використання скорочень складаються, по-перше, в тому, що вони дозволяють економити місце, уникати громіздких словосполучень і, по-друге, в тому, що вони дають можливість уникнути словесних повторів. Однак якщо вони не стандартизовані, у адресата документа можуть виникнути труднощі з їх розшифровкою. Крім того, скупчення великої кількості абревіатур робить текст важким, громіздким, ускладнює сприйняття. Тому що пише повинен строго стежити потім, щоб в офіційні папери потрапляли тільки загальнозрозумілі скорочення або такі, які прийнято використовувати в даній області. (Кузнєцова Т.В. Складання та оформлення службових документів. М., 1999)
Деякі правила вживання скорочень в новогрецькою мовою:
. Абревіатури пишуться великими літерами (???, ???????, ?????, ??????).
. Додавання інших букв в абревіатурі, крім заголовних, використовується не просто заради милозвучності, але для того, щоб відрізнити новоутворені скорочення від вже існуючих. Додаткові маркери пишуться маленькими літерами. Наприклад: ???? (????????? ??????? ??????????) Для відмінності від ??? (?????? ??????? ??? ???????); ???? (????? ?????? ???????) Для відмінності від ??? (????????????? ????? ???????); ????? (?????????? ??????? ??????) Для відмінності від ??? (?????????? ?????? ??????).
. Мають у своєму складі малі літери ті абревіатури, в яких є артикль. Наприклад: ???:???????? ??? ???????????, ???:??????? ??? ??????? , ???:????????? ??? ???????????.
До області морфології відносяться правила зміни і граматичної сполучуваності слів. Специфічні проблеми можуть бути пов'язані і з використанням службових частин мови. Новогрецьку мову надає широкі можливості вибору між синонімічними граматичними конструкціями. Часто від того, який варіант зволіє автор документа, залежить ступінь зрозумілості та переконливості повідомлення. Надзвичайно істотно знайти потрібну форму присудка. Вибирати доводиться між активною конструкцією: ??????? ???????? ??? ??????? ???, І пасивної:? ??????? ??? ???? ?????????. Вибір пасивній конструкції надає тексту велику офіційність. Підкреслюється сам факт здійсне...
