к)
Він уявляв собі, як він лежить хворий, умираючий, а тітка нахилилася над ним і заклинає його, щоб він сказав їй хоч слово вибачення; але він повертається обличчям до стіни і вмирає, не сказавши цього слова. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
25) At last he rose up sighing and departed in the darkness.
Нарешті він піднявся на ноги, зітхнувши і зник у темряві. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
Нарешті він встав, зітхнувши і пішов у темряву. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
26) Then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower.
Потім він ліг на землю, розтягнувшись на весь зріст, склавши руки на грудях і притискаючи до неї бідний, зів'ялий квітка. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Потім він ліг на спину, склавши на грудях руки і тримаючи в них свій бідний, зів'ялий квітка. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
27) Then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower.
Потім він ліг на землю, розтягнувшись на весь зріст, склавши руки на грудях і притискаючи до неї бідний, зів'ялий квітка. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник; лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Потім він ліг на спину, склавши на грудях руки і тримаючи в них свій бідний, зів'ялий квітка. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
28) The basin was refilled, and this time he stood over it a little while, gathering resolution; took in a big breath and began.
У таз знову налили води; і на цей раз він постояв над ним якийсь час, збираючись з духом, потім набрав у груди повітря і почав вмиватися. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Знову таз наповнили водою. На цей раз Том деякий час стояв над ним, набираючись хоробрості, нарешті глибоко вдихнув у себе повітря і став умиватися. (Гр...
