логічне освоєння іменників жіночого роду з фіналом-а: апетура, гідрографія, агрикультура, гігрометри, вулгата, галиматья, гідрофобія, гідромантія, гідродинаміка, глория, атмосфера, абсциса, абракадабра , Августа, Аврора, Випера, валвула, валеріана, вакханалія, архідуцесса, арматура, Арея, Гедера, геомантія, геодезія, генеста, гландула, гумма-гума, вена, вата, веста, бурса, ампула, аномалія, Аеростатика, алгебра, антропологія , асистенція, Атиква, волюта, вокабули, вокабуляром, героїну і героїня.
Якщо в цьому ряду запозичень спостерігалися коливання в роді, то в тому випадку, якщо мова йшла про чоловічому роді, фіналом-а відкидалася в результаті чого виникали варіанти: геніціан - геніціана, баллист - валіста, анфологія -анфологій, ваканція - Вакансії, вікторія - вікторій.
Якщо в латинській мові слово з фіналом-а було чоловічого роду, то в російській мові ця Фіналі відкидалася: геомантіст, геодезист, анабаптистами. Причому відкидання фінал, мабуть, передувала варіантність. Ср: геометра - геометр. У латинізмами архітектура був варіант архітектури, який, мабуть, з'явився вже на російському грунті.
Характерною рисою при запозиченні слів з латинської мови з закінченням-us, було відкидання латинської Фінал: бенефіціат, астрогал, астрогаль, гідрагог, гідролог, гидравлик, герметик, гідрографії, галліцизм, абсцес, вікаріат, аспект, Гуссен, Арендарь, Арендар, арифметик, аріфметчік (з російською суфіксом), апетит, акцент, агнат, адепт, атеїзм.
У цій групі латинізмів значну частину становили варіанти, представниками яких були Опрощення форми і форми з відкинутими закінченнями: васалус - васал, глобус - глоб, Гениус - геній, Вулканус - вулкан, актуаріус - актуарій, анатомікус -Анатомік, Ботанікус - ботанік, бібліотекаріус - бібліотекар - бібліотекар, архіпелагус - архіпелаг, архіваріус - архіварій, Викариус - вікарій, Августус - серпень, астрономус - астроном - астрономік, антікваріус - антикварій, ангулус - Ангуло - Ангуло, актує - акт - акту.
Загальною тенденцією тут було випадання форм з класичною фіналі, саме вони являли собою слабкі варіанти. Втім, деякі слова з класичною фіналі увійшли в літературну мову: глобус, архіваріус та ін
При запозиченні слів з латинської мови з фіналом-ит остання також відкидалася: гігрометр і гігрометра, бревіарій і Бревіарій, гігроскопи і гігроскопи, гігрометр і гідрометр, вісмут і бісмут, атрибут, амулет і амулетта, атестат і аттест.
Як варіанти до слів з відкинутою фіналі вживалися Опрощення форми: аурипігмент - авріпігментум, вокабуляр - вокабуляріум, гіперік - гіперікум, армістіцій - армістіціум, абеседарій - абецедаріум, астролябій - астролябіум (астролябія), гербарій - гербаріум , артіфіцій - артіфіціум, аудиторій - аудиторія - аудиторіум, герань - герань - гераніум.
Тут так само, як і в попередньому випадку, Опрощення форми піддалися в основному втрати, але деякі збереглися: альбом, вакуум та ін
В цілому процес адаптації відбувався непросто, деякі слова містили до чотирьох варіантів. Наприклад: армістіціум, армістіція, армістіціа, армістіцій.
Запозичені з латинської мови слова з іменним суфіксом-tio представлені в російській мові субститутом-ція: градація, афектація, абстракція, аплікація, атестація, аттенція, апеляція, асигнація, атракція, афф...
