о він міг їх обрушити. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
33) Mr. Walters fell to "showing off, with all sorts of official bustlings and activities, giving orders, delivering judgments, discharging directions here, there, everywhere that he could find a target.
Містер Уолтерс старався, проявляючи незвичайну розпорядливість і моторність, віддаючи накази, роблячи зауваження та розсипаючи догани направо і наліво, кому доведеться. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Містер Уолтерс "козиряв" по-своєму, метушливо вказав свою ретельність і свою моторність: його поради, розпорядження, накази так і сипалися на кожного, на кого він міг їх обрушити. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
34) The beetle lay there working its helpless legs, unable to turn over.
Жук лежав, безпорадно ворушачи лапками, не в силах перевернутися. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Жук впав на спину і безпорадно борсався, не вміючи перевернутися. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
35) Tom Sawyer went home quite cheerful, thinking < span align = "justify"> to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it.
Том Сойєр ішов додому в самому веселому настрої, думаючи про себе, що й церковна служба буває іноді не так вже й страшна, якщо внести в неї хоч трошки різноманітності. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Том Сойєр ішов додому веселий. Він думав про себе, що й церковна служба може бути іншою раз не дуже нудне, якщо тільки внести в неї деяку різноманітність. (Граматичні трансформації - членування пропозиції; граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
36) Tom lay thinking .
Том лежав і думав. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Том лежав і думав. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
37) The tooth hung dangling by the bedpost, now.
Зуб вискочив і повис, бовтаючись на ни...
